1 00:00:23,920 --> 00:00:26,963 Καταρχήν θα ήθελα για να σας καλωσορίσω στην τάξη. 2 00:00:27,749 --> 00:00:31,927 Αν δεν είχε γεννηθεί ο Λόρκα και δεν είχε γράψει ούτε έναν στίχο... 3 00:00:32,741 --> 00:00:35,125 δύο συν δύο θα ήταν ακόμα τέσσερα. 4 00:00:36,087 --> 00:00:42,041 Αν ο Ναπολέων είχε εισβάλει στην Ισπανία πριν από 200 χρόνια και μιλούσαμε στα γαλλικά... 5 00:00:42,677 --> 00:00:46,141 ...δύο συν δύο, φυσικά, θα ήταν ακόμα τέσσερις. 6 00:00:47,413 --> 00:00:52,213 Θέλω να το καταλάβεις η μόνη απόλυτη αλήθεια, 7 00:00:52,721 --> 00:00:58,516 το μόνο που θα μείνει ίδιο, είναι ότι δύο συν δύο ισούται με τέσσερα. 8 00:01:03,518 --> 00:01:05,665 Μπάρμπαρα, θα έρχεσαι εδώ σε παρακαλώ; 9 00:01:13,471 --> 00:01:15,574 - Τι έχεις εκεί; - Τίποτα. 10 00:01:15,627 --> 00:01:18,496 Έλα, Μπάρμπαρα, όλα καλά. Τι έχεις εκεί; 11 00:01:18,580 --> 00:01:21,957 - Είναι μόνο μια σημείωση. - Τι είπες, Μάρκος; 12 00:01:23,471 --> 00:01:25,345 Ότι είναι μόνο μια σημείωση. 13 00:01:25,901 --> 00:01:27,886 Έχετε λοιπόν μια σημείωση. 14 00:01:28,914 --> 00:01:31,305 Μάρκος, πήγαινε στο γραφείο του διευθυντή... 15 00:01:31,355 --> 00:01:35,271 ...και εξήγησέ της γιατί με διακόπτεις όταν μιλάω με τους συμμαθητές σου. 16 00:01:38,418 --> 00:01:40,247 Έλα Μπάρμπαρα. 17 00:01:40,358 --> 00:01:44,244 Θα πρέπει να μου δείξεις αυτό το σημείωμα και βάλε τέλος σε αυτή την ανοησία 18 00:01:46,398 --> 00:01:52,409 Διαβάστε το δυνατά, έτσι και οι συμμαθητές σας μπορεί να μάθει τι είναι τόσο σημαντικό. 19 00:01:53,040 --> 00:01:55,928 - Θέλεις να το διαβάσω; - Ναι, θέλω να το διαβάσετε. 20 00:01:55,996 --> 00:01:59,156 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος. Διαβάστε το παρακαλώ. 21 00:02:05,697 --> 00:02:07,901 Λυπάμαι το γουρουνίσιο πρόσωπο. 22 00:02:10,447 --> 00:02:13,690 Σιωπή! Σιωπή! 23 00:02:16,427 --> 00:02:18,371 Αυτό πιστεύεις για μένα; 24 00:02:20,313 --> 00:02:24,012 Σου έκανα μια ερώτηση, Μπάρμπαρα. Αυτό πιστεύεις για μένα; 25 00:02:25,289 --> 00:02:26,380 Ναί. 26 00:02:28,319 --> 00:02:30,136 Δώσε μου αυτό το σημείωμα. 27 00:02:31,830 --> 00:02:33,719 Δώσε μου αυτό το σημείωμα, Μπάρμπαρα! 28 00:02:39,565 --> 00:02:40,730 Δώσε μου αυτό το σημείωμα! 29 00:02:41,645 --> 00:02:45,203 - Δεν μπορώ. - Γιατί δεν μπορείς; 30 00:02:47,315 --> 00:02:49,291 Γιατί δεν το έχω. 31 00:03:45,140 --> 00:03:48,237 ΚΟΣΜΟΣ 32 00:03:57,070 --> 00:04:01,793 Λοιπόν... δύο κιλά, όχι σε κακή κατάσταση... Μπορώ να σου δώσω πέντε ευρώ. 33 00:04:03,446 --> 00:04:10,140 Αλλά το "The Hive" είναι εκεί. Δεν μπορείς να με πληρώσεις το ίδιο με το εγχειρίδιο DIY. 34 00:04:10,759 --> 00:04:13,279 Αυτή είναι η ιδέα αγορά βιβλίων κατά βάρος. 35 00:04:13,530 --> 00:04:17,600 Ναι, αλλά είναι το "The Hive", έτσι δεν είναι; Cela, είναι νικητής του βραβείου Νόμπελ. 36 00:04:17,730 --> 00:04:21,527 Είναι η φύση του μαγαζιού, βιβλία κατά βάρος, όποια κι αν είναι αυτά. 37 00:04:21,734 --> 00:04:26,477 Δεν μπορώ να κάνω κριτική με κάθε βιβλίο. Εάν συμφωνείτε, θα σας δώσω τα χρήματα. 38 00:04:28,341 --> 00:04:30,336 Εντάξει, θα κρατήσω το "The Hive". 39 00:05:21,712 --> 00:05:23,048 Γειά σου; 40 00:05:24,786 --> 00:05:28,840 Αλίσια; 41 00:05:34,700 --> 00:05:36,235 Αλίσια, καλή μου! 42 00:06:07,479 --> 00:06:08,625 Πώς είσαι γλυκιά μου; 43 00:06:10,927 --> 00:06:13,525 Το χέρι μου πονάει. Με έχουν δαγκώσει, έτσι δεν είναι; 44 00:06:13,794 --> 00:06:19,267 Όχι, δεν έχουν. Έχετε τροφοδοσία σταγόνας. Είμαστε στο νοσοκομείο. 45 00:06:20,026 --> 00:06:21,299 Έφυγε ο ταύρος; 46 00:06:21,713 --> 00:06:23,129 Ποιος ταύρος, καλή μου; 47 00:06:23,330 --> 00:06:26,454 Υπήρχε ένας μαύρος ταύρος, πολύ μεγάλος. 48 00:06:27,935 --> 00:06:30,857 Δεν υπάρχει ταύρος, αγάπη μου. Το ονειρεύτηκες. 49 00:06:35,641 --> 00:06:36,853 - Γεια σου Λουίς. - Γεια σου. 50 00:06:37,709 --> 00:06:39,769 - Γεια σου Αλίσια. - Ευχαριστώ. 51 00:06:39,936 --> 00:06:42,637 Καλώς ήρθες, πολύτιμη. Πώς νιώθεις; 52 00:06:43,075 --> 00:06:44,575 Λίγο ζαλισμένος. 53 00:06:44,992 --> 00:06:48,993 Αυτό είναι φυσιολογικό. Ξεκουραστείτε λίγο. 54 00:06:50,505 --> 00:06:54,541 - Λουίς, μπορείς να έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; - Σίγουρα. 55 00:07:47,067 --> 00:07:48,155 Γειά σου. 56 00:07:50,378 --> 00:07:51,480 Λουίς! 57 00:07:52,031 --> 00:07:53,152 Μπαμπάς! 58 00:07:55,308 --> 00:07:56,641 Πες μου γλυκιά μου. 59 00:07:56,885 --> 00:07:58,197 - Γεια σου. - Γεια σου. 60 00:07:58,726 --> 00:08:00,878 -Είσαι καλά; - Φυσικά. 61 00:08:01,751 --> 00:08:04,506 - Τι λες; - Φοβερό. 62 00:08:12,540 --> 00:08:13,580 Μπαμπάς. 63 00:08:15,658 --> 00:08:16,719 Μπαμπάς! 64 00:08:17,919 --> 00:08:19,276 Πες μου, γλυκιά μου. 65 00:08:19,734 --> 00:08:22,264 Μπορώ να κοιμηθώ στο Makoto's το Σάββατο; 66 00:08:22,417 --> 00:08:25,848 Makoto; Έχετε φίλο Ιάπωνα; 67 00:08:26,319 --> 00:08:27,681 Όχι, είναι το παρατσούκλι της Βανέσα. 68 00:08:28,756 --> 00:08:30,286 Γιατί την αποκαλείς Μακότο; 69 00:08:30,357 --> 00:08:31,920 Γιατί είναι το ψευδώνυμό της. 70 00:08:32,172 --> 00:08:34,195 Makoto είναι το παρατσούκλι της Vanesa. 71 00:08:35,773 --> 00:08:38,132 Πρέπει να ολοκληρώσετε τις θεραπευτικές σας εργασίες. 72 00:08:38,334 --> 00:08:40,083 Δεν έχω παρά να το γράψω καθαρά. 73 00:08:40,138 --> 00:08:42,305 Ναι, αλλά πρέπει να το κάνεις, Αλίσια. 74 00:08:42,972 --> 00:08:44,086 Δεν μπορείς να το κάνεις; 75 00:08:44,916 --> 00:08:48,632 Μέρος της δουλειάς είναι να το γράψεις τακτοποιημένα. Δεν είναι το ίδιο αν το κάνω. 76 00:08:48,780 --> 00:08:49,865 Μην είσαι θρασύς. 77 00:08:50,521 --> 00:08:53,984 Αν το τελειώσω πριν το Σάββατο Μπορώ να πάω, έτσι δεν είναι; 78 00:08:54,138 --> 00:08:57,379 Δεν θέλω να το βιάσεις μόνο για να πάω στη Βανέσα. 79 00:08:57,700 --> 00:09:02,362 Αν δεν το βιάσω και τελειώσω πριν το Σάββατο, θα μπορούσα να πάω, έτσι δεν είναι; 80 00:09:03,077 --> 00:09:05,275 Όλοι πάνε. 81 00:09:05,708 --> 00:09:08,583 - Ποιοι είναι όλοι; - Ο Μακότο, ο Σακούρα και εγώ. 82 00:09:09,080 --> 00:09:10,740 - Σακούρα; - Παλόμα. 83 00:09:11,289 --> 00:09:14,291 - Α, είναι η Παλόμα και θα πάτε. - Και ο Μακότο. 84 00:09:15,188 --> 00:09:19,040 Η Βανέσα δεν μετράει. Είναι στο σπίτι. Τι θα κάνεις; 85 00:09:19,743 --> 00:09:22,672 Δείτε anime και φάτε ramen. 86 00:09:23,902 --> 00:09:27,520 Οι γονείς της θα είναι εκεί; Πρέπει να τους μιλήσω. 87 00:09:27,841 --> 00:09:28,843 - Εντάξει. - Εντάξει. 88 00:09:35,693 --> 00:09:39,047 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Φυσικά, γλυκιά μου. 89 00:09:43,106 --> 00:09:44,698 Μπορώ να καπνίσω ένα τσιγάρο; 90 00:09:49,411 --> 00:09:51,144 Όμως... 91 00:09:51,253 --> 00:09:54,854 Θέλω να μάθω πώς νιώθω. Δεν κάπνισα ποτέ πριν. 92 00:10:17,894 --> 00:10:19,802 Πρέπει να το πάρεις στο στόμα σου. 93 00:10:24,829 --> 00:10:27,127 Πρέπει να καταπιείς τον καπνό με πεποίθηση. 94 00:10:27,297 --> 00:10:28,737 Αν αμφιβάλλετε, θα βήξετε. 95 00:10:36,898 --> 00:10:40,013 Αν μπορούσες να διαλέξεις μια μαγική δύναμη, τι θα ήταν; 96 00:10:40,879 --> 00:10:42,109 δεν ξερω... 97 00:10:43,093 --> 00:10:44,830 Έλα, τι θα διάλεγες; 98 00:10:47,721 --> 00:10:49,618 Να είσαι αόρατος. 99 00:10:50,417 --> 00:10:52,398 Αν μπορούσες να διαλέξεις δύο; 100 00:10:55,470 --> 00:10:58,263 Να είναι άυλο, έτσι κανείς δεν μπορούσε να με αγγίξει. 101 00:10:58,371 --> 00:11:01,130 Αλλά αυτό θα ήταν σαν να μην υπάρχει, δεν θα ήταν; 102 00:11:01,319 --> 00:11:02,322 Λίγο, ναι. 103 00:11:04,075 --> 00:11:06,658 - Ξέρεις ποιο θα διάλεγα; - Ποιο; 104 00:11:06,786 --> 00:11:08,779 Να μπορώ να γίνω όποιος ήθελα. 105 00:11:09,406 --> 00:11:12,639 Είχα σκεφτεί να γίνω βασιλιάς και δώστε μια ομιλία όπως... 106 00:11:12,887 --> 00:11:16,889 «Αγαπητοί Ισπανοί, νιώθω περήφανος γι' αυτό σκοτώνεις τους υπόλοιπους Ισπανούς». 107 00:11:16,933 --> 00:11:20,360 - Αλίσια, μην ορκίζεσαι. - Δεν έχω. 108 00:11:20,441 --> 00:11:22,451 Δεν μου αρέσει να μιλάς ακατάλληλα. 109 00:11:25,368 --> 00:11:27,038 Να σε ρωτήσω κάτι άλλο; 110 00:11:27,797 --> 00:11:28,952 Φυσικά, αγαπητέ μου. 111 00:11:29,762 --> 00:11:31,900 Θα ήθελα να έχω ένα τζιν-τόνικ. 112 00:11:36,014 --> 00:11:37,948 Νομίζω ότι έχει μείνει τζιν. 113 00:11:40,558 --> 00:11:42,630 Δεν ξέρω για τονωτικό. 114 00:12:08,513 --> 00:12:11,044 - Ποιο είναι το παρατσούκλι σου; - Γιούκικο. 115 00:12:11,566 --> 00:12:15,373 Yukiko. Είναι όμορφο. 116 00:13:11,578 --> 00:13:14,303 "Βιβλίο των επιθυμιών" 117 00:13:17,386 --> 00:13:21,096 "Ευχή 1: να γίνω όποιος θέλω" 118 00:13:25,791 --> 00:13:36,416 «Ευχή 2: Το φόρεμα της μαγικής κοπέλας Yukiko σχεδιάστηκε από τον Meiko Saori για την τραγουδίστρια Megumi" 119 00:13:38,332 --> 00:13:39,732 Yukikio. 120 00:13:44,644 --> 00:13:47,402 "Ευχή 3: να γίνω 13" 121 00:14:55,664 --> 00:14:57,968 Φεύγω αγάπη μου. Τα λέμε το απόγευμα. 122 00:14:58,036 --> 00:14:59,961 - Περίμενε. - Τι συμβαίνει; 123 00:15:00,972 --> 00:15:02,766 - Απλά περίμενε. - Τι συμβαίνει; 124 00:15:05,947 --> 00:15:08,119 Θα μου πει η κυρία όποτε θέλει. 125 00:15:10,336 --> 00:15:11,504 Τα λέμε αργότερα, γλυκιά μου. 126 00:15:12,117 --> 00:15:13,370 - Μπαμπά - Πες μου. 127 00:15:14,182 --> 00:15:15,581 Ξεχνάς το κινητό σου. 128 00:15:18,828 --> 00:15:21,488 Μια μέρα θα χάσω το κεφάλι μου. Τα λέμε αργότερα, πολύτιμη. 129 00:15:32,099 --> 00:15:36,415 Σήμερα, στην ενότητα των γραμμάτων έχουμε ένα πολύ ιδιαίτερο γράμμα. 130 00:15:37,038 --> 00:15:41,373 Και λέω ότι είναι ένα πολύ ιδιαίτερο γράμμα γιατί είναι γραμμένο από ένα 12χρονο κορίτσι. 131 00:15:41,609 --> 00:15:45,582 Επειδή το αφιερώνει στον πατέρα της, και επειδή έχει λευχαιμία. 132 00:15:46,560 --> 00:15:49,472 Είναι η Αλίσια, και το γράμμα της πάει κάπως έτσι... 133 00:16:12,095 --> 00:16:13,110 Καλημέρα. 134 00:16:38,810 --> 00:16:43,304 - Γεια σου. - Γεια σου... Λουίς! Χρόνια και ζαμάνια! 135 00:16:43,619 --> 00:16:44,740 Πώς είσαι κούκλα; 136 00:16:45,071 --> 00:16:48,572 Ο Ραμόν ήταν εδώ σήμερα το πρωί και για σένα μιλούσαμε ακριβώς. 137 00:16:48,808 --> 00:16:50,557 Δεν τον έχω δει χρόνια. 138 00:16:50,833 --> 00:16:52,859 Το μπαρ του ήταν κλειστό, το ήξερες; 139 00:16:53,197 --> 00:16:55,513 Δεν ξέρω πού πάει αυτό. 140 00:16:55,809 --> 00:16:57,410 δεν το ήξερα. Τι κακό! 141 00:16:57,792 --> 00:17:02,490 Αν μου το είχε πει κάποιος πριν από τρία χρόνια, ακόμη και πριν από ένα χρόνο, δεν θα το πίστευα. 142 00:17:03,032 --> 00:17:06,898 Έτσι πάει σιγά σιγά, και στο τέλος το συνηθίζεις. 143 00:17:07,293 --> 00:17:08,478 Τι λέτε για εσάς; 144 00:17:09,008 --> 00:17:11,703 Παραμονή στην επιφάνεια, κάτι που δεν είναι μικρό κατόρθωμα. 145 00:17:12,223 --> 00:17:14,179 Και εσύ; 146 00:17:15,356 --> 00:17:17,754 -Τι έχεις; -Μια μπύρα. 147 00:17:18,951 --> 00:17:23,871 Τι μπορείτε να κάνετε; Ακόμα κι αν ξεφορτωθείς των πολιτικών δεν θα αλλάξει τίποτα. 148 00:17:24,599 --> 00:17:26,442 - Ελιές ή πατατάκια; - Ελιές. 149 00:17:26,923 --> 00:17:30,907 Το πρόβλημα σε αυτή τη χώρα είναι αυτό ο τραπεζίτης είναι τόσο διεφθαρμένος όσο ο εργάτης. 150 00:17:31,095 --> 00:17:32,591 Αυτό είναι το πρόβλημα. 151 00:17:32,650 --> 00:17:35,110 - Ορίστε. - Μάλλον ναι. 152 00:17:35,992 --> 00:17:39,549 - Πώς είναι το κορίτσι σου; - Όχι πολύ καλά, για να είμαι ειλικρινής. 153 00:17:40,553 --> 00:17:44,697 Θα κάνει ξανά επέμβαση ή θα επιστρέψει στη χημειοθεραπεία; 154 00:17:45,115 --> 00:17:47,164 Ναι, θα κάνει χημειοθεραπεία αλλά... 155 00:17:50,046 --> 00:17:53,612 Όχι σκατά! Λυπάμαι πολύ, Λουίς. 156 00:17:54,817 --> 00:17:56,772 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς; 157 00:17:57,032 --> 00:17:58,614 Ξέρω τη Marisol, ευχαριστώ πολύ. 158 00:18:01,662 --> 00:18:04,124 Πράγματι Θα ήθελα να σας μιλήσω ιδιωτικά. 159 00:18:04,652 --> 00:18:06,042 Ναι, σίγουρα. 160 00:18:07,952 --> 00:18:12,700 Θα ήθελα να αγοράσω κάτι στην Alicia θέλει, αλλά ξέρεις την κατάστασή μου. 161 00:18:14,103 --> 00:18:15,739 Πόσα χρήματα θα έπαιρνε; 162 00:18:17,238 --> 00:18:18,588 7.000. 163 00:18:20,776 --> 00:18:23,163 Μπορώ να εργαστώ δωρεάν εδώ όσο θέλεις. 164 00:18:23,381 --> 00:18:27,352 Φτου Λουίς, είναι πολλά τα λεφτά. Είμαι στο όριο. 165 00:18:27,431 --> 00:18:28,565 Φυσικά. 166 00:18:29,137 --> 00:18:32,637 Δεν μπορώ να σου δανείσω τόσα χρήματα γιατί, για αρχή, δεν το έχω. 167 00:18:33,064 --> 00:18:36,044 ξέρω. Δεν έπρεπε να σε αφήσω σε δύσκολη θέση. 168 00:18:36,735 --> 00:18:38,296 Δεν ξέρω τι να κάνω. 169 00:18:39,164 --> 00:18:43,998 Θα μπορούσατε να αναζητήσετε δουλειά όπου μπορείτε να πληρωθείτε εκ των προτέρων. 170 00:18:44,707 --> 00:18:46,565 Όμως τα πράγματα είναι δύσκολα. 171 00:18:47,136 --> 00:18:48,843 Όχι. Ευχαριστώ. 172 00:18:51,067 --> 00:18:54,361 Τι θέλετε να αγοράσετε στην Alicia είναι τόσο ακριβό; 173 00:18:54,583 --> 00:18:58,440 - Είναι ένα φόρεμα από κινούμενα σχέδια. - Σαν μεταμφίεση; 174 00:18:58,693 --> 00:19:03,326 Όχι, είναι ένα φόρεμα διάσημου σχεδιαστή. Γι' αυτό είναι τόσο ακριβό. Υπάρχει μόνο ένα. 175 00:19:06,499 --> 00:19:11,410 Το μόνο πράγμα που θέλει η Αλίσια είναι να είσαι κοντά της. 176 00:19:11,943 --> 00:19:17,663 Αυτό που έχει σημασία είναι να είμαστε μαζί. Το φόρεμα, τα χρήματα, είναι ασήμαντα. 177 00:19:19,446 --> 00:19:20,668 Ναί. 178 00:19:23,339 --> 00:19:26,787 Είμαι χωρίς δουλειά αλλά περιμένω αποτέλεσμα κάποιων συνεντεύξεων. 179 00:19:31,335 --> 00:19:34,796 Η αγγελία έλεγε ότι δεν χρειαζόταν εγγύηση. 180 00:19:38,805 --> 00:19:43,736 Σωστά, αλλά θέλω να ξέρω αν είναι δυνατόν. 181 00:19:45,143 --> 00:19:47,919 Δεν έχω εξασφαλίσεις, αλλά μπορώ να πληρώσω τους τόκους. 182 00:19:50,531 --> 00:19:54,620 Ξέρω ότι δεν είναι καλή στιγμή, αλλά Χρειάζομαι τα χρήματα. Είναι σημαντικό για μένα. 183 00:20:00,132 --> 00:20:01,834 Μην λυπάσαι. 184 00:21:44,545 --> 00:21:49,124 Σήμερα, στην ενότητα των γραμμάτων έχουμε ένα πολύ ιδιαίτερο γράμμα. 185 00:21:49,557 --> 00:21:53,640 Και λέω ότι είναι ένα πολύ ιδιαίτερο γράμμα γιατί είναι γραμμένο από ένα 12χρονο κορίτσι. 186 00:21:54,063 --> 00:21:58,323 Επειδή το αφιερώνει στον πατέρα της, και επειδή έχει λευχαιμία. 187 00:21:58,874 --> 00:22:01,927 Είναι η Αλίσια, και το γράμμα της πάει κάπως έτσι... 188 00:22:03,220 --> 00:22:06,158 "Σου γράφω αυτό το γράμμα από το δωμάτιο του νοσοκομείου 189 00:22:06,746 --> 00:22:08,406 Μου αρέσει πολύ να έρχομαι εδώ. 190 00:22:08,770 --> 00:22:12,805 Στην αρχή φοβόμουν και το μισούσα, αλλά τώρα το λατρεύω. 191 00:22:13,329 --> 00:22:16,732 Ξέρω ότι είναι περίεργο. Σε κανέναν δεν αρέσουν τα νοσοκομεία. 192 00:22:17,237 --> 00:22:23,287 Μου αρέσει η μυρωδιά των διαδρόμων, μου αρέσει το φαγητό, μου αρέσουν τα κορδόνια και οι βελόνες. 193 00:22:24,303 --> 00:22:29,934 Ξέρεις γιατί; Γιατί ξέρω όποτε Ξυπνάω εδώ είσαι δίπλα μου." 194 00:22:32,561 --> 00:22:33,622 Μπάρμπαρα. 195 00:22:34,000 --> 00:22:37,589 Μπάρμπαρα! Κλείστε τα μάτια σας. 196 00:22:40,727 --> 00:22:42,646 Μην τα ανοίξετε μέχρι να το πω. 197 00:22:46,722 --> 00:22:47,923 Τώρα. 198 00:22:49,789 --> 00:22:51,855 - Γιατί αυτό; - Ακριβώς επειδή. 199 00:23:06,947 --> 00:23:08,196 Ευχαριστώ. 200 00:23:09,912 --> 00:23:11,542 Θα μου το βάλεις; 201 00:23:22,356 --> 00:23:23,990 Ευχαριστώ. 202 00:23:26,382 --> 00:23:29,708 - Σήμερα θέλω να είμαι μόνος μαζί σου. - Αλλά συναντάμε τον Χαβιέ και τη Λόρα. 203 00:23:29,735 --> 00:23:32,875 - Οπότε τους λέμε ότι είμαστε άρρωστοι. - Κοντεύουν να φτάσουν, Μπαρ. 204 00:23:35,247 --> 00:23:36,673 Άρα δεν ανοίγουμε την πόρτα. 205 00:23:38,505 --> 00:23:39,925 Δημιουργούμε μια δικαιολογία. 206 00:23:39,992 --> 00:23:42,108 Δεν σε πειράζει να τους φαίνεσαι άσχημα; 207 00:23:50,590 --> 00:23:52,274 Είσαι ένα άστατο και ανόητο κορίτσι. 208 00:23:53,368 --> 00:23:55,440 Ω ναι, είσαι ένα άστατο και ανόητο κορίτσι. 209 00:23:56,297 --> 00:23:58,800 - Και τι άλλο είσαι; - Όμορφο. 210 00:24:01,247 --> 00:24:03,399 - Τι ώρα είναι; - Δεν ξέρω. 211 00:24:12,085 --> 00:24:13,631 Η ώρα είναι 12:15. 212 00:24:25,729 --> 00:24:29,728 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. Δεν μπορώ να παρακολουθήσω πάνω σου σαν να ήσουν κοριτσάκι. 213 00:24:30,700 --> 00:24:33,341 Κοίτα με όταν σου μιλάω. Ευχαριστώ. 214 00:24:34,798 --> 00:24:37,604 Πρέπει να σε προσέχω σαν να ήσουν κοριτσάκι; 215 00:24:37,654 --> 00:24:39,452 - Όχι. - Όχι; Νομίζω ότι ναι. 216 00:24:39,876 --> 00:24:41,157 - Όχι. - Ναι. 217 00:24:43,403 --> 00:24:47,379 Αν μάθω ποτέ ότι μου λες ψέματα, Ορκίζομαι ότι θα φύγω και δεν θα επιστρέψω ποτέ. 218 00:24:51,308 --> 00:24:53,953 - Παίρνεις το χάπι κάθε μέρα; - Ναι. 219 00:25:12,540 --> 00:25:13,789 Πάρτε το. 220 00:25:22,056 --> 00:25:23,168 Άνοιξε το στόμα σου. 221 00:25:36,089 --> 00:25:38,852 - Μπάρμπαρα, αυτό είναι για το καλό σου. - Ναι, το ξέρω. 222 00:25:41,581 --> 00:25:43,178 λυπάμαι. 223 00:25:44,332 --> 00:25:46,998 Συγγνώμη, είμαι ανόητος. Δεν θέλω να ανησυχείς για μένα. 224 00:25:47,192 --> 00:25:50,295 Θέλω μόνο να είσαι πιο υπεύθυνος με τα φάρμακά σας. 225 00:25:56,360 --> 00:25:58,064 Συγγνώμη που θύμωσα. 226 00:25:59,444 --> 00:26:03,238 Είναι εντάξει. Θυμώνεις γιατί με αγαπάς. 227 00:26:03,814 --> 00:26:10,875 "Ο λύκος έχει πέντε μικρά άσπρο και μαύρο πίσω από τον γαμπρό». 228 00:26:11,988 --> 00:26:20,281 «Πέντε μεγάλωσε, πέντε φρόντισε, Και τους πέντε τους θήλασε». 229 00:26:21,224 --> 00:26:23,934 Έχεις φτιάξει η γραμμή "άσπρο και μαύρο", έτσι δεν είναι; 230 00:26:24,172 --> 00:26:26,027 Όχι, έτσι το τραγούδησε η μητέρα μου. 231 00:26:26,296 --> 00:26:27,816 - «Άσπρο και μαύρο»; - Ναι. 232 00:26:28,351 --> 00:26:31,314 Ήταν «Ο λύκος έχει πέντε μικρά, πέντε μικρά πίσω από τον γαμπρό». 233 00:26:31,400 --> 00:26:32,752 Όχι «άσπρο και μαύρο». 234 00:26:33,789 --> 00:26:36,368 Javi, είναι μια παιδική ομοιοκαταληξία. 235 00:26:36,584 --> 00:26:38,850 Ήξερα κι εγώ την «ασπρόμαυρη» έκδοση. 236 00:26:39,192 --> 00:26:40,522 - Κι εσύ; - Ναι. 237 00:26:40,665 --> 00:26:43,715 Οπότε είμαι ο μόνος που δεν το κάνει γνωρίζουν αυτήν την έκδοση. Ερχομαι! 238 00:26:44,343 --> 00:26:45,704 Μπάρμπαρα είσαι καλά; 239 00:26:47,865 --> 00:26:51,176 Ναί. Είχα λίγο πονοκέφαλο, αλλά είμαι καλά. 240 00:26:52,010 --> 00:26:54,594 - Θέλεις μια ασπιρίνη; - Όχι πραγματικά, είμαι καλά. 241 00:26:58,199 --> 00:26:59,857 Θέλεις να την κρατήσεις; 242 00:27:01,068 --> 00:27:03,725 Φοβάμαι λίγο. 243 00:27:04,931 --> 00:27:09,442 - Δεν πρόκειται να σε δαγκώσει. - Σωστά... δεν ξέρω πώς. 244 00:27:10,170 --> 00:27:13,364 Ματιά. Ελα. Πάμε. 245 00:27:22,354 --> 00:27:26,532 Τοιουτοτροπώς. Να είστε προσεκτικοί. 246 00:27:37,962 --> 00:27:39,220 Τι συμβαίνει; 247 00:27:41,611 --> 00:27:45,402 Τίποτα, κάτι θυμόμουν. 248 00:27:52,991 --> 00:27:56,714 - Τι συμβαίνει; - Όχι πραγματικά, τίποτα. 249 00:28:07,166 --> 00:28:09,210 Πες μας να γελάσουμε. 250 00:28:12,295 --> 00:28:16,265 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι το πρόσωπό σου αν πετούσα το μωρό από το παράθυρο. 251 00:28:17,831 --> 00:28:20,331 ΔΙΑΒΟΛΟΣ 252 00:28:24,952 --> 00:28:26,374 Ήταν ένα αστείο. 253 00:28:46,017 --> 00:28:47,319 Πάρτε το. 254 00:28:50,900 --> 00:28:54,572 - Αυτό δεν είναι το συνηθισμένο χάπι. - Σωστά, δεν είναι το συνηθισμένο χάπι. 255 00:28:55,465 --> 00:28:57,543 - Τι είναι; - Είναι ένα υπνωτικό χάπι. 256 00:28:58,778 --> 00:29:00,381 Ένα υπνωτικό χάπι. 257 00:29:01,322 --> 00:29:03,780 - Γιατί μου το δίνεις; - Θέλω να κοιμηθείς. 258 00:29:05,484 --> 00:29:07,754 Επρόκειτο να πάρω έναν υπνάκο πάντως. 259 00:29:08,073 --> 00:29:09,758 Θέλω να κοιμηθείς βαθύ. 260 00:29:25,243 --> 00:29:28,643 - Ξεπλύνετε και καταπιείτε το νερό. - Τι; 261 00:29:28,989 --> 00:29:31,575 Ξεπλύνετε προσεκτικά και κατάπιε το νερό, σε παρακαλώ. 262 00:29:53,352 --> 00:29:55,289 Άνοιξε το στόμα σου. 263 00:30:14,561 --> 00:30:16,178 Σας ευχαριστώ. 264 00:30:17,899 --> 00:30:20,288 -Τι συμβαίνει; - Δεν γίνεται τίποτα, αγάπη μου. 265 00:30:23,050 --> 00:30:24,207 Εμπιστεύσου με. 266 00:33:19,453 --> 00:33:25,608 "Το φεγγάρι φιλάει τα αγνά σου δάκρυα" 267 00:33:27,104 --> 00:33:32,734 "Σαν υπόσχεση καλής τύχης" 268 00:33:34,303 --> 00:33:39,029 "Οι άνθρωποι σε αποκαλούν Κορίτσι της Φωτιάς" 269 00:33:41,420 --> 00:33:47,163 "Και σε αφήνουν να πεθάνεις από τη δίψα" 270 00:33:48,543 --> 00:34:00,764 "Oh Fire Girl, oh Fire Girl" 271 00:34:03,392 --> 00:34:08,737 "Μέσα στην ψυχή μου έχω ένα σιντριβάνι" 272 00:34:10,197 --> 00:34:15,098 "Έτσι οι ενοχές σας λυγίζουν για να πιείτε" 273 00:34:15,415 --> 00:34:18,475 "Η στοργή είναι τυφλή" 274 00:34:19,692 --> 00:34:26,030 "Είμαι καλός και συμπαθητικός άνθρωπος" 275 00:34:30,493 --> 00:34:42,843 "Έλα, έλα μαζί μου, Φωτιά Κορίτσι" 276 00:34:59,364 --> 00:35:00,670 Ναι; 277 00:35:02,624 --> 00:35:03,829 Γειά σου; 278 00:35:05,650 --> 00:35:07,482 Αν δεν απαντήσεις, το κλείνω. 279 00:35:09,004 --> 00:35:10,683 - Αντίο. - Είμαι η Μπάρμπαρα. 280 00:37:24,478 --> 00:37:25,602 Περιμένετε! 281 00:37:26,302 --> 00:37:27,402 Παρακαλώ! 282 00:37:27,931 --> 00:37:29,262 Παρακαλώ περιμένετε! 283 00:37:36,004 --> 00:37:37,485 λυπάμαι. 284 00:37:56,849 --> 00:37:58,696 Υπάρχει ένα μπάνιο στο διάδρομο. 285 00:37:59,851 --> 00:38:03,540 Μπορείτε να κάνετε ντους. Αφήστε το δικό σας ρούχα στην πόρτα και θα τα πλύνω. 286 00:38:03,621 --> 00:38:05,626 Ένα υγρό πανί θα το αφαιρέσει. 287 00:38:06,438 --> 00:38:08,310 Δεν είναι πρόβλημα, έχω στεγνωτήριο. 288 00:38:11,011 --> 00:38:12,318 Ναί. 289 00:38:13,643 --> 00:38:15,687 Οι καθαρές πετσέτες είναι οι μπλε. 290 00:38:59,172 --> 00:39:00,737 Το έχω βάλει αυτό. 291 00:39:01,737 --> 00:39:02,737 Είναι εντάξει. 292 00:39:14,732 --> 00:39:17,111 Θέλετε μια μπύρα, νερό ή κάτι τέτοιο; 293 00:39:17,588 --> 00:39:19,017 Όχι, ευχαριστώ. 294 00:39:23,660 --> 00:39:24,719 Είσαι καλά; 295 00:39:26,232 --> 00:39:29,572 Ναί. Συνήθως είμαι αδέξιος. Το έχω συνηθίσει. 296 00:39:32,765 --> 00:39:35,142 Έχετε ένα καταπληκτικό σπίτι, είναι όμορφο. 297 00:39:35,332 --> 00:39:36,389 Ευχαριστώ. 298 00:39:37,962 --> 00:39:39,458 Τι κάνεις; 299 00:39:39,788 --> 00:39:44,744 Τίποτα. Βλέπω τηλεόραση. Ο άντρας μου με στηρίζει. 300 00:39:45,685 --> 00:39:47,660 Τι παρακολουθήσατε τελευταία στην τηλεόραση; 301 00:39:52,512 --> 00:39:58,469 Παρακολούθησα μια αναφορά για δύο γείτονες που ήταν θυμωμένοι ο ένας με τον άλλον γιατί... 302 00:39:58,775 --> 00:40:03,477 ο ένας κατηγόρησε τον άλλο ότι της έριξε τσίσα κάθε φορά που θα μπαινοβγαίνει στο σπίτι. 303 00:40:04,239 --> 00:40:08,771 Έτσι η κυρία θα φορούσε αδιάβροχο και μια τσάντα κάδου κάθε φορά που θα περνάει. 304 00:40:08,793 --> 00:40:09,984 Ήταν πολύ αστεία. 305 00:40:10,468 --> 00:40:12,126 Γιατί σου φάνηκε τόσο αστείο; 306 00:40:13,242 --> 00:40:14,499 Γιατί όχι; 307 00:40:15,760 --> 00:40:24,023 Δεν ξέρω. Δεν μου αρέσουν αυτές οι παραστάσεις που εκμεταλλεύονται τη δυστυχία των άλλων. 308 00:40:24,291 --> 00:40:28,432 Φαίνεται ότι θα μας έλεγαν να μην παραπονιόμαστε γιατί, κατά βάθος, δεν είμαστε τόσο κακοί. 309 00:40:29,661 --> 00:40:31,430 Δεν είμαστε τόσο κακοί. 310 00:40:32,265 --> 00:40:37,925 Όχι τόσο άσχημα; Υποθέτω ότι είναι εύκολο να το πει κανείς που ζεις εδώ. 311 00:40:43,825 --> 00:40:45,115 Τι κάνεις; 312 00:40:45,549 --> 00:40:48,254 Κάποτε ήμουν δάσκαλος. Τώρα είμαι άνεργος. 313 00:40:49,146 --> 00:40:52,087 - Τι δίδαξες; - Λογοτεχνία. 314 00:40:52,957 --> 00:40:56,893 Λογοτεχνία; Πάντα αποτύχαινα στη λογοτεχνία. 315 00:40:57,760 --> 00:40:59,070 Δεν σου άρεσε να διαβάζεις. 316 00:41:00,525 --> 00:41:02,768 Προτίμησα να κάνω άλλα πράγματα πάρα πολύ. 317 00:41:07,156 --> 00:41:09,076 Και ο άντρας σου τι κάνει; 318 00:41:10,541 --> 00:41:12,108 Είναι ψυχίατρος. 319 00:41:12,573 --> 00:41:14,481 - Πρέπει να είναι καλός. - Ναι. 320 00:41:17,187 --> 00:41:18,995 - Μπορώ να σε ρωτήσω αν είναι; - Όχι. 321 00:41:23,279 --> 00:41:28,091 Άκου... μπορείς να με αγκαλιάσεις; 322 00:41:28,949 --> 00:41:31,414 - Τι; - Όχι, με συγχωρείς. Ξεχάστε το. 323 00:41:32,301 --> 00:41:35,152 Όχι. Φυσικά, ναι. 324 00:41:37,018 --> 00:41:38,205 Πάμε. 325 00:42:00,360 --> 00:42:01,748 Τι κάνεις; 326 00:42:01,950 --> 00:42:02,999 Τίποτα. 327 00:42:03,267 --> 00:42:05,536 Τι εννοείς τίποτα; Τι κάνεις; 328 00:42:05,676 --> 00:42:08,302 Σου είπα ότι είμαι παντρεμένος. Είσαι στο σπίτι του άντρα μου. 329 00:42:08,361 --> 00:42:09,363 λυπάμαι. 330 00:42:09,427 --> 00:42:11,098 - Το βρίσκω εκπληκτικό. - Κι εγώ. 331 00:42:11,385 --> 00:42:13,017 Τι βρίσκετε εκπληκτικό; 332 00:42:14,450 --> 00:42:16,158 Θα πάει πολύ περισσότερο το πλυντήριο; 333 00:42:16,222 --> 00:42:19,213 Ε; Όχι, είναι σύντομος κύκλος. Τι βρίσκετε λοιπόν εκπληκτικό; 334 00:42:19,263 --> 00:42:20,876 Μπορώ να περιμένω στο σαλόνι. 335 00:42:24,786 --> 00:42:25,857 λυπάμαι. 336 00:42:29,057 --> 00:42:30,957 Είμαι λίγο τεταμένη. 337 00:42:36,999 --> 00:42:38,499 Γιατί κατέβηκες κοντά μου; 338 00:43:07,942 --> 00:43:09,251 Με βρίσκεις αηδιαστικό; 339 00:43:14,630 --> 00:43:16,765 Ξέρεις γιατί βλέπω αυτές τις τηλεοπτικές εκπομπές; 340 00:43:19,473 --> 00:43:22,258 Γιατί μου αρέσει να βλέπω άνθρωποι πιο άθλιοι από μένα. 341 00:43:28,250 --> 00:43:29,986 Με βρίσκεις αηδιαστικό τώρα; 342 00:43:31,697 --> 00:43:32,928 Όχι. 343 00:43:36,294 --> 00:43:37,782 Με λένε Βαρβάρα. 344 00:43:40,520 --> 00:43:41,996 Είμαι ο Πέδρο. 345 00:45:02,070 --> 00:45:04,383 - Γεια σου. - Γεια σου. 346 00:45:06,037 --> 00:45:07,411 Τι έπαθες; 347 00:45:07,795 --> 00:45:11,871 Έκανα δουλειές για να ελευθερώσω το μυαλό μου, και ο καθρέφτης έπεσε πάνω μου. 348 00:45:13,328 --> 00:45:14,391 Είσαι καλά; 349 00:45:24,941 --> 00:45:30,149 Κοίτα Μπαρ, το σκεφτόμουν και το πήρα απόφαση. 350 00:45:31,116 --> 00:45:32,566 Θα σε εμπιστευτώ. 351 00:45:34,531 --> 00:45:38,221 Είναι αυτό που μπορώ να προσφέρω, την τυφλή μου πίστη. 352 00:45:51,720 --> 00:45:54,041 Αλλά αν μάθω για ένα ακόμα ψέμα, τελείωσε. 353 00:45:54,416 --> 00:45:58,731 Σε χρειάζομαι, αλλά με χρειάζεσαι πολύ περισσότερο. 354 00:46:01,875 --> 00:46:03,514 Έφτυσες χθες το χάπι; 355 00:46:03,760 --> 00:46:05,528 - Ναι. - Γιατί; 356 00:46:28,168 --> 00:46:29,246 Γειά σου; 357 00:46:31,481 --> 00:46:33,218 Ναι, αλλά τώρα δεν μπορεί. 358 00:46:36,422 --> 00:46:37,748 Για αληθινό. 359 00:46:40,909 --> 00:46:42,301 Περιμένετε. 360 00:46:45,172 --> 00:46:46,937 Είναι για σένα. 361 00:46:53,297 --> 00:46:54,752 Γειά σου; 362 00:46:56,654 --> 00:47:01,329 Γεια σου Μπάρμπαρα. Είμαι ο Πέδρο. 363 00:47:05,048 --> 00:47:07,390 Υποθέτω ότι ο άντρας απαντά ήταν ο σύζυγός σου. 364 00:47:09,593 --> 00:47:12,694 Του είπα ότι είμαι από την τηλεφωνική σας εταιρεία, γι' αυτό προσπαθήστε να προσποιηθείτε. 365 00:47:16,897 --> 00:47:19,318 Δεν μπόρεσα να μάθω τον αριθμό του κινητού σας τηλεφώνου. 366 00:47:20,430 --> 00:47:23,343 Θα μου πεις αργότερα, έτσι θα είναι πιο εύκολο να έρθετε σε επαφή. 367 00:47:25,784 --> 00:47:28,928 Έψαξα επίσης για τις πιστωτικές σας κάρτες, αλλά δεν έχετε. 368 00:47:29,245 --> 00:47:31,332 Αυτό θα έκανε τα πάντα πιο εύκολα. 369 00:47:37,147 --> 00:47:39,234 Κοίτα, λυπάμαι πολύ για αυτό. 370 00:47:41,639 --> 00:47:45,968 Χρειάζομαι 7.000 ευρώ μέσα σε μια εβδομάδα ή Θα τα πω όλα στον άντρα σου. 371 00:47:47,451 --> 00:47:52,125 Άφησα τη συσκευή εγγραφής κινητού τηλεφώνου ανοιχτή. Όλα καταγράφονται. 372 00:47:59,943 --> 00:48:01,517 Πες μου ότι καταλαβαίνεις. 373 00:48:02,554 --> 00:48:03,799 Ναι. 374 00:48:04,719 --> 00:48:07,051 Εντάξει. Τώρα δώστε μου τον αριθμό του κινητού σας τηλεφώνου. 375 00:48:08,713 --> 00:48:13,133 609368901 376 00:48:15,817 --> 00:48:18,199 Θα σε καλέσω από κινητό έτσι το έχεις. 377 00:48:18,275 --> 00:48:20,384 Τώρα καλώ από δημόσιο αριθμό. 378 00:48:22,747 --> 00:48:26,710 Όταν τα χρήματα είναι έτοιμα, τηλεφώνησέ με και Θα σας πω πώς να το παραδώσετε. 379 00:48:27,895 --> 00:48:29,005 Εντάξει. 380 00:48:31,034 --> 00:48:33,775 Όταν μου δίνεις τα χρήματα Δεν θα σας ξαναενοχλήσω. 381 00:48:37,490 --> 00:48:38,657 Λυπάμαι. 382 00:48:39,853 --> 00:48:41,206 Κι εγώ επίσης. 383 00:48:46,564 --> 00:48:50,527 Δεν με ενδιαφέρει. Χρησιμοποιώ σπάνια το κινητό. Ευχαριστώ πολύ. 384 00:49:20,905 --> 00:49:21,932 Γειά σου. 385 00:49:23,250 --> 00:49:24,268 Γειά σου. 386 00:49:24,453 --> 00:49:26,822 Το πρόσωπό σου φαίνεται οικείο. Είσαι ηθοποιός; 387 00:49:26,986 --> 00:49:28,331 - Όχι. - Είμαι. 388 00:49:29,215 --> 00:49:31,638 Εντάξει. Ξέρεις αν η Άντα είναι στο σπίτι; 389 00:49:31,976 --> 00:49:33,102 Ξέρεις το όνομά μου; 390 00:49:33,596 --> 00:49:35,233 - Όχι. - Σόνικα. 391 00:49:35,969 --> 00:49:40,115 Πρόστιμο. Είμαι η Barbara Asuncion. Η Άντα είναι στο σπίτι; 392 00:49:42,216 --> 00:49:45,124 - Ρωτάω αν η Άντα είναι στο σπίτι; - Ναι. 393 00:49:45,899 --> 00:49:47,492 Ευχαριστώ. 394 00:50:10,424 --> 00:50:11,737 Γεια σου Μπάρμπαρα. 395 00:50:20,218 --> 00:50:21,509 Εδώ είναι τα reunions. 396 00:50:23,126 --> 00:50:24,379 Σε επανασυνδέσεις. 397 00:50:30,488 --> 00:50:31,939 Τι κάνετε; 398 00:50:32,538 --> 00:50:33,796 Πρόστιμο. 399 00:50:34,270 --> 00:50:35,377 χαίρομαι. 400 00:50:38,613 --> 00:50:42,155 Λυπάμαι που έφυγα, Άντα. Δεν ήξερα πώς να το κάνω. 401 00:50:42,321 --> 00:50:43,880 Δεν είχες παρά να πεις αντίο. 402 00:50:44,045 --> 00:50:46,163 - Δεν είναι τόσο εύκολο. - Ναι, είναι. 403 00:50:48,571 --> 00:50:50,509 Ξέρεις τι με προσέβαλε περισσότερο; 404 00:50:50,807 --> 00:50:54,029 Δεν ήσουν εσύ που εξαφανίστηκες χωρίς λέξη, αυτό μόνο με ανησύχησε. 405 00:50:54,098 --> 00:50:56,744 Ήταν προσβλητικό να νιώθεις ότι με τρόμαξες. 406 00:50:57,284 --> 00:51:00,145 Γιατί δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα για να νιώθεις φόβο. 407 00:51:00,195 --> 00:51:02,445 Δεν είμαι έτσι, και το ξέρεις. 408 00:51:03,962 --> 00:51:06,110 Δεν ήθελα να σε προσβάλω. 409 00:51:07,268 --> 00:51:09,459 Έχει συμβεί και άλλες φορές. Το έχω συνηθίσει. 410 00:51:10,628 --> 00:51:12,804 Πάντως χαίρομαι που σε βλέπω να κάνεις καλά. 411 00:51:15,125 --> 00:51:17,105 - Τι λες; -Καλύτερα από ποτέ. 412 00:51:18,359 --> 00:51:22,167 Οι δουλειές είναι λίγο πεσμένες, αλλά παντρεύτηκα πριν τέσσερις μήνες και είμαι πολύ χαρούμενος. 413 00:51:22,419 --> 00:51:25,347 Συγχαρητήρια. Ποιος είναι ο τυχερός; 414 00:51:25,897 --> 00:51:27,488 Χουάνα. 415 00:51:27,853 --> 00:51:31,287 Χουάνα; Μου αρέσει αυτό το κορίτσι. 416 00:51:33,833 --> 00:51:38,287 Λοιπόν... τι μπορώ να κάνω για σένα; 417 00:51:39,480 --> 00:51:40,836 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 418 00:51:41,111 --> 00:51:43,481 Είμαι πολύ συμπαθής. Μόλις το είδατε. 419 00:51:44,967 --> 00:51:46,146 Χρειάζομαι χρήματα. 420 00:51:46,757 --> 00:51:49,903 - Δεν χρειάζεσαι χρήματα. - Συγγνώμη; 421 00:51:50,406 --> 00:51:53,349 Δεν χρειάζεσαι χρήματα. Ο άντρας σου έχει πολλά. 422 00:51:56,114 --> 00:51:57,781 Έπρεπε να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. 423 00:52:00,633 --> 00:52:03,650 Είναι προσωπική υπόθεση. Πρέπει να το λύσω μόνος μου. 424 00:52:04,182 --> 00:52:07,366 Καλό κορίτσι. Για πόσα χρήματα μιλάμε; 425 00:52:08,204 --> 00:52:09,483 7.000. 426 00:52:10,559 --> 00:52:15,990 Αν μου το δώσεις τώρα, μπορώ να σου το πληρώσω με ποσοστό 15% σε πέντε ή έξι μήνες. 427 00:52:18,555 --> 00:52:23,541 Ξέρεις τι κάνω και ήρθες σε μένα. Αν θέλεις 7.000 ξέρεις τι να κάνεις. 428 00:52:24,868 --> 00:52:28,993 Αν δεν θέλεις, θα τελειώσουμε τα ποτά και το φιλί αντίο, 429 00:52:29,111 --> 00:52:31,405 αυτή τη φορά σαν πολιτισμένοι άνθρωποι. 430 00:52:33,491 --> 00:52:36,223 - Θα υπήρχαν προϋποθέσεις. - Ποιες προϋποθέσεις; 431 00:52:36,920 --> 00:52:39,840 Καμία διείσδυση... απολύτως. 432 00:52:40,225 --> 00:52:41,507 Αυτό κάνει τα πράγματα πιο δύσκολα. 433 00:52:41,665 --> 00:52:43,493 Εξάλλου, χρειάζομαι τα χρήματα αυτή την εβδομάδα. 434 00:52:43,755 --> 00:52:46,585 Είναι πολύ λίγος χρόνος. Θα πρέπει να δουλέψετε πολύ. 435 00:52:47,370 --> 00:52:55,612 Όχι, αυτή είναι η τρίτη προϋπόθεση. Μια μέρα, μια δουλειά, το πρωί. 436 00:52:56,899 --> 00:52:59,128 Είναι η μοναδική φορά ο άντρας μου δεν είναι σπίτι. 437 00:52:59,535 --> 00:53:01,753 Θα μπορούσε να γίνει ύποπτος αν βγω περισσότερο. 438 00:53:01,947 --> 00:53:04,992 Είναι πολύ δύσκολο. Πολλά. 439 00:53:06,126 --> 00:53:09,286 7.000 ευρώ χωρίς διείσδυση, μια μέρα, μια δουλειά... 440 00:53:09,599 --> 00:53:11,025 Είναι ο μόνος τρόπος. 441 00:53:11,838 --> 00:53:13,245 Πόσες ώρες έχεις; 442 00:53:13,730 --> 00:53:15,547 Από 8 έως 15. 443 00:53:22,040 --> 00:53:23,843 Ξέρεις ποιος είναι ο Όλιβερ Ζόκο; 444 00:53:25,896 --> 00:53:28,481 -Τι νομίζεις; - Δεν τον ξέρω προσωπικά. 445 00:53:28,681 --> 00:53:30,568 Αλλά ξέρεις τι κάνει, έτσι δεν είναι; 446 00:53:32,684 --> 00:53:34,376 - Τι πιστεύεις; - Τίποτα. 447 00:53:36,079 --> 00:53:39,678 Μπορώ να τον πείσω να κανονίσει κάτι για αυτή την εβδομάδα, το πρωί. 448 00:53:41,413 --> 00:53:43,615 -Μα πρέπει να φύγεις. - Πάω. 449 00:53:44,015 --> 00:53:47,157 Αν πάει μαζί, Θα σου στείλω μήνυμα το προηγούμενο βράδυ... 450 00:53:47,171 --> 00:53:49,499 ...με τον τόπο και την ώρα θα σε πάρουν. 451 00:53:49,588 --> 00:53:52,017 - Θα σου δώσω τον αριθμό μου. - Το έχω ήδη. 452 00:53:53,522 --> 00:53:55,100 Μου αρέσει η νέα σου ουλή. 453 00:54:18,410 --> 00:54:19,753 Πάω στο μπάνιο. 454 00:54:26,735 --> 00:54:29,580 "Κρυφός αριθμός: Πλατεία Humilladero. 11:00" 455 00:55:24,745 --> 00:55:27,800 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 456 00:55:28,340 --> 00:55:31,085 Αν ποτέ χρειαστείτε μια βόλτα, αυτή είναι η κάρτα μου. 457 00:55:33,324 --> 00:55:36,776 - Θα είναι χαρά. - Ευχαριστώ. 458 00:56:05,107 --> 00:56:07,328 - Καλώς ήρθες Μπάρμπαρα. - Ευχαριστώ. 459 00:56:08,378 --> 00:56:11,338 Είμαι η Adela, η βοηθός του Oliver. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 460 00:56:11,495 --> 00:56:12,576 Χάρη σε εσάς. 461 00:56:12,833 --> 00:56:14,036 Ελάτε μαζί μου παρακαλώ. 462 00:56:20,172 --> 00:56:21,755 Μπορείτε να περιμένετε σε αυτό το δωμάτιο. 463 00:56:53,102 --> 00:56:54,218 Καλημέρα. 464 00:56:56,486 --> 00:56:57,745 Καλημέρα. 465 00:57:01,727 --> 00:57:03,043 Ευχαριστώ Adela. 466 00:57:03,314 --> 00:57:04,531 Καλώς ήρθες. 467 00:57:05,300 --> 00:57:09,299 Καταρχήν θα ήθελα ευχαριστούμε που ήρθατε σπίτι μας. 468 00:57:09,689 --> 00:57:10,803 Χάρη σε εσάς. 469 00:57:11,093 --> 00:57:14,449 Η Άντα μου είπε θαύματα, αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι... 470 00:57:14,561 --> 00:57:18,036 ...παρόλο που δεν σε γνώρισα, Σε είχα ακούσει εδώ και πολύ καιρό. 471 00:57:19,083 --> 00:57:20,818 Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας. 472 00:57:21,296 --> 00:57:22,344 Ευχαριστώ. 473 00:57:25,018 --> 00:57:28,247 - Σου αρέσουν οι ταυρομαχίες; - Όχι, για να είμαι ειλικρινής. 474 00:57:28,676 --> 00:57:30,574 Ούτε εγώ. 475 00:57:30,814 --> 00:57:35,138 Αλλά είναι αστείο που η Ισπανία είναι η χώρα όπου οι ταυρομαχίες είναι πιο δημοφιλείς. 476 00:57:36,153 --> 00:57:38,551 Ξέρετε γιατί Η Ισπανία βρίσκεται σε διαρκή σύγκρουση; 477 00:57:40,401 --> 00:57:43,982 Γιατί δεν ξέρουμε αν είμαστε μια λογική ή μια συναισθηματική χώρα. 478 00:57:44,367 --> 00:57:47,750 Οι σκανδιναβικές χώρες, για παράδειγμα, είναι εγκεφαλικές χώρες. 479 00:57:48,666 --> 00:57:54,774 Ακόμα, οι Άραβες ή οι Λατίνοι έχουν αποδεχτεί τους παθιασμένη πλευρά χωρίς κόμπλεξ ή ενοχές. 480 00:57:55,767 --> 00:57:58,146 Όλοι ξέρουν ποια πλευρά κυριαρχεί. 481 00:57:59,663 --> 00:58:03,726 Εμείς οι Ισπανοί είμαστε σε μια ισορροπία κρέμεται ακριβώς στη μέση. 482 00:58:04,440 --> 00:58:06,080 Έτσι είμαστε. 483 00:58:06,693 --> 00:58:10,826 Σαν ταυρομαχίες. Και τι είναι οι ταυρομαχίες; 484 00:58:12,177 --> 00:58:15,280 Η απεικόνιση του αγώνα μεταξύ ενστίκτου και τεχνικής. 485 00:58:16,176 --> 00:58:18,342 Μεταξύ συναισθήματος και λογικής. 486 00:58:19,853 --> 00:58:23,012 Πρέπει να αποδεχτούμε το ένστικτό μας και μάθε να τα χειρίζεσαι... 487 00:58:23,204 --> 00:58:26,051 ...σαν ταύρος, για να μην μας καταστρέψουν. 488 00:58:27,096 --> 00:58:30,111 Αυτό ακριβώς είναι προσφέρουμε στους πελάτες μας. 489 00:58:32,997 --> 00:58:35,149 Θα μπορούσατε να βγάλετε τα ρούχα σας, παρακαλώ; 490 00:58:59,561 --> 00:59:00,825 Είσαι πολύ όμορφη. 491 00:59:02,415 --> 00:59:03,431 Ευχαριστώ. 492 00:59:04,686 --> 00:59:05,803 Αδέλα. 493 00:59:24,468 --> 00:59:25,618 Ανοίξτε το, παρακαλώ. 494 00:59:32,376 --> 00:59:34,210 Θέλω να απομνημονεύσετε αυτή τη λέξη. 495 00:59:36,689 --> 00:59:37,745 Γινώμενος. 496 00:59:39,766 --> 00:59:43,556 Συγγνώμη για την επιμονή μου, αλλά σύμφωνα από την εμπειρία μου με άλλες γυναίκες... 497 00:59:43,808 --> 00:59:47,306 ...το πιθανότερο είναι να το ξεχάσεις όταν μπαίνεις στο δωμάτιο. 498 00:59:48,051 --> 00:59:52,168 Και είναι πολύ, πολύ σημαντικό ότι θυμάσαι αυτή τη λέξη. 499 00:59:52,849 --> 00:59:57,899 Μόλις μπείτε, αυτή είναι η λέξη που σταματάει τα πάντα, όποτε θέλετε να σταματήσει. 500 00:59:59,331 --> 01:00:04,394 Θυμάμαι. Όλα θα σταματήσουν μόνο όταν προφέρεις αυτή τη λέξη. 501 01:00:05,668 --> 01:00:08,725 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Θέλω να το καταλάβετε αυτό. 502 01:00:10,172 --> 01:00:11,521 το καταλαβαίνω. 503 01:00:12,049 --> 01:00:15,497 Όσο περισσότερο αργείς να το πεις, τόσο περισσότερα χρήματα θα βγάλετε. 504 01:00:16,106 --> 01:00:17,762 Καταλαβαίνετε τη διαδικασία; 505 01:00:18,134 --> 01:00:19,465 Τέλεια. 506 01:00:20,683 --> 01:00:22,552 Επιστρέψτε την κάρτα στην Adela. 507 01:00:27,823 --> 01:00:29,013 Είστε έτοιμοι; 508 01:00:31,533 --> 01:00:34,486 Μετά μπείτε στο διπλανό δωμάτιο, παρακαλώ. 509 01:01:22,771 --> 01:01:25,507 Είμαι η Μπάρμπαρα. Πήρα τα χρήματα. 510 01:01:26,297 --> 01:01:28,120 Είναι 14 λογαριασμοί, 500 ευρώ ο καθένας. 511 01:01:28,614 --> 01:01:30,495 - Ναι. - Καλά. 512 01:01:31,367 --> 01:01:34,993 Θέλω να πάτε στο η βιβλιοθήκη στο Puerta de Toledo... 513 01:01:35,104 --> 01:01:38,282 ...και αφήστε τα χρήματα μέσα το βιβλίο του Ισπανικού Συντάγματος. 514 01:01:38,604 --> 01:01:41,525 Θέλετε να αφήσω 7.000 ευρώ σε δημόσια βιβλιοθήκη; 515 01:01:41,945 --> 01:01:43,506 Κανείς δεν παίρνει αυτό το βιβλίο. 516 01:01:44,883 --> 01:01:46,317 Όπως θέλετε. 517 01:01:46,628 --> 01:01:50,848 Βάλτε τα χρήματα σε ένα φάκελο και αφήστε το στο κενό στη ράχη του βιβλίου... 518 01:01:51,195 --> 01:01:54,201 ...όχι μεταξύ των σελίδων. Καταλαβαίνεις; 519 01:01:54,966 --> 01:01:56,205 Ναι. 520 01:01:56,255 --> 01:01:59,847 Έχω τον αριθμό του άντρα σου. Αν νιώθω οτιδήποτε αστείο, θα του τηλεφωνήσω. 521 01:02:00,380 --> 01:02:01,723 Εντάξει. 522 01:02:03,873 --> 01:02:05,629 Ευχαριστώ. 523 01:03:19,573 --> 01:03:21,315 Αλίσια, το δείπνο είναι έτοιμο. 524 01:03:33,151 --> 01:03:34,320 Κρέμα λαχανικών; 525 01:03:34,395 --> 01:03:36,560 - Δεν σου αρέσει; - Λοιπόν... 526 01:03:37,121 --> 01:03:39,596 Αυτό είναι διαφορετικό, έχει ένα ιδιαίτερο συστατικό. 527 01:03:45,649 --> 01:03:47,382 Έχει γεύση όπως πάντα. 528 01:03:48,013 --> 01:03:51,005 Πρέπει να συνεχίσεις να τρως για να νιώσετε τη διαφορά. 529 01:03:55,691 --> 01:03:57,026 Δεν ξέρω. 530 01:03:57,111 --> 01:03:59,591 Πήρες τον βαθμό το θεραπευτικό σου έργο; 531 01:03:59,814 --> 01:04:03,311 Όχι ακόμα, νομίζω την επόμενη εβδομάδα. 532 01:04:04,851 --> 01:04:07,153 Αν νιώθεις άσχημα δεν χρειάζεται να πας σχολείο. 533 01:04:07,210 --> 01:04:08,386 Όχι, είμαι καλά. 534 01:04:11,504 --> 01:04:12,728 Μπαμπάς. 535 01:04:14,326 --> 01:04:15,561 Πες μου. 536 01:04:17,505 --> 01:04:19,478 Θέλω να σου πω κάτι. 537 01:04:26,457 --> 01:04:27,762 Τι είναι αυτό; 538 01:04:30,114 --> 01:04:31,875 Το ειδικό συστατικό. 539 01:04:44,852 --> 01:04:47,537 «Κοίτα μέσα στο φούρνο μικροκυμάτων». 540 01:04:59,991 --> 01:05:01,657 «Κοίτα κάτω από τη σαλάτα». 541 01:05:07,588 --> 01:05:09,284 «Κοίτα πίσω από τον καναπέ». 542 01:06:08,954 --> 01:06:10,371 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 543 01:06:11,127 --> 01:06:12,721 Αργότερα. 544 01:06:28,155 --> 01:06:30,552 - Τίποτα λάθος; - Τι; 545 01:06:32,704 --> 01:06:35,340 - Ψάχνετε για κάτι; - Όχι. 546 01:06:39,074 --> 01:06:43,808 - Όλα καλά, αγάπη μου; - Ναι, μου αρέσει το φόρεμα. 547 01:06:44,212 --> 01:06:47,163 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι πολύ χαρούμενος. 548 01:07:50,990 --> 01:07:52,062 Γειά σου. 549 01:07:53,391 --> 01:07:54,789 Τι έχεις; 550 01:07:57,656 --> 01:07:59,261 Μια μπύρα. 551 01:08:00,161 --> 01:08:03,129 - Όχι, καλύτερα ένας καφές λικέρ. - Πολύ καλά. 552 01:08:26,649 --> 01:08:27,940 Έχω άλλο. 553 01:10:55,197 --> 01:10:56,599 Τι θέλετε; 554 01:10:56,972 --> 01:10:58,694 Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα. 555 01:10:59,621 --> 01:11:02,006 - Όχι. - Πώς γίνεται όχι; 556 01:11:02,546 --> 01:11:05,830 Δεν μπορώ, δεν έχω άλλα. 557 01:11:06,172 --> 01:11:08,193 Ναι μπορείς, ο άντρας σου είναι φορτωμένος. 558 01:11:08,559 --> 01:11:11,635 Δεν έχω χρήματα, καταλαβαίνεις; 559 01:11:12,503 --> 01:11:15,930 Δεν ζήτησα από τον άντρα μου τα λεφτά που σου έδωσα. Δεν μπορώ να τον ρωτήσω. 560 01:11:16,664 --> 01:11:21,505 Είπες ότι δεν με ξαναενοχλούσες, και εκπλήρωσα το μέρος της συμφωνίας μου. 561 01:11:21,661 --> 01:11:22,882 Δεν είναι τόσο εύκολο. 562 01:11:24,390 --> 01:11:26,116 Είσαι σκύλα. 563 01:11:27,832 --> 01:11:32,374 Είμαι σκύλα. Εσύ απατάς τον άντρα σου. 564 01:11:33,979 --> 01:11:37,896 Σου είπα ότι δεν σε έβρισκα αηδιαστικό, και είναι αλήθεια. Σε λυπάμαι. 565 01:11:41,254 --> 01:11:43,686 Θα έχεις τα λεφτά σου. Πόσο; 566 01:11:43,931 --> 01:11:47,594 20.000. Για μεθαύριο. 567 01:11:50,246 --> 01:11:54,412 Εκείνη τη μέρα θα πάω στη βιβλιοθήκη, και το θέλω στο ίδιο σημείο. 568 01:11:56,037 --> 01:11:57,524 Καταλαβαίνετε; 569 01:11:59,224 --> 01:12:00,624 Κατανοητό. 570 01:12:26,672 --> 01:12:28,715 - Βαρβάρα. - Γεια σου. 571 01:12:29,664 --> 01:12:32,152 - Τι ώρα είναι; - Μεσημέρι. 572 01:12:32,905 --> 01:12:34,622 Μόλις πήγα για ύπνο. 573 01:12:35,162 --> 01:12:36,911 Πρέπει να σας ζητήσω κάτι. 574 01:12:38,769 --> 01:12:40,367 Είναι επείγον. 575 01:12:40,958 --> 01:12:43,821 - Πόσο επείγον; - Πολύ. 576 01:12:45,894 --> 01:12:47,475 Θα σε ακούσω υπό έναν όρο. 577 01:12:48,094 --> 01:12:50,689 - Ποιο; - Αγοράστε churros. 578 01:12:57,538 --> 01:12:59,986 - Θέλεις λίγο; - Όχι. 579 01:13:01,033 --> 01:13:02,664 Είπα porras ή churros; 580 01:13:02,835 --> 01:13:05,650 - Τι; - Είπα porras ή churros; 581 01:13:05,973 --> 01:13:07,986 - Τσούρος. - Αλήθεια; 582 01:13:08,334 --> 01:13:09,672 Ναί. 583 01:13:09,902 --> 01:13:12,885 - Νομίζω ότι σου είπα porras. - Μου είπες churros, Άντα. 584 01:13:13,737 --> 01:13:17,129 - Δεν περίμενα να σε ξαναδώ. - Δεν περίμενα να επιστρέψω. 585 01:13:18,931 --> 01:13:20,472 Τι κάνεις εδώ τότε; 586 01:13:22,631 --> 01:13:24,061 Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα. 587 01:13:25,402 --> 01:13:26,569 ρε... 588 01:13:28,469 --> 01:13:29,969 Πόσο περισσότερο; 589 01:13:30,322 --> 01:13:31,664 20.000. 590 01:13:31,791 --> 01:13:34,438 - Με τις ίδιες προϋποθέσεις; - Όχι. 591 01:13:35,981 --> 01:13:39,324 - Τότε ίσως. - Το χρειάζομαι για μεθαύριο. 592 01:13:40,504 --> 01:13:43,815 Αυτό είναι εντελώς αδύνατο. λυπάμαι πολύ. 593 01:14:00,776 --> 01:14:03,191 Είμαι πρόθυμος να πάω μέσα από την πόρτα της μαύρης σαύρας. 594 01:14:05,894 --> 01:14:07,558 Τι λες; 595 01:14:09,716 --> 01:14:13,067 Η πόρτα με μια μαύρη σαύρα σχέδιο στο Όλιβερ. 596 01:14:13,160 --> 01:14:15,323 Δεν ξέρω τι πόρτα μιλάς για. 597 01:14:15,662 --> 01:14:17,101 Το ξέρεις, Άντα. 598 01:14:18,710 --> 01:14:20,110 Υπάρχει χαρτοπετσέτα; 599 01:14:33,337 --> 01:14:35,271 Τι έχετε ακούσει για αυτή την πόρτα; 600 01:14:36,674 --> 01:14:40,704 - Μάλλον τα ίδια πράγματα με εσάς. - Δεν νομίζω. Όχι πραγματικά. 601 01:14:42,551 --> 01:14:45,529 - Πήγαινε σπίτι, Μπάρμπαρα. - Όχι. 602 01:14:45,777 --> 01:14:47,124 Πήγαινε σπίτι. 603 01:14:47,987 --> 01:14:51,819 Καλέστε με αργότερα και μπορούμε να κανονίσουμε τρεις ή τέσσερις δουλειές για την επόμενη εβδομάδα. 604 01:14:52,353 --> 01:14:53,644 σε παρακαλώ. 605 01:14:53,857 --> 01:14:55,857 Σε ικετεύω κι εγώ. 606 01:14:56,231 --> 01:14:57,696 Δεν θέλω να τρελαθώ. 607 01:15:02,751 --> 01:15:05,802 πάω. Αν δεν το κανονίσεις, Πάω μόνος μου. 608 01:15:06,322 --> 01:15:08,636 Η μόνη διαφορά είναι θα χάσεις το μερίδιό σου. 609 01:15:08,698 --> 01:15:11,735 δεν με νοιάζει. δεν θέλω έχουν καμία σχέση με αυτό. 610 01:15:11,910 --> 01:15:14,004 - Είναι οριστικό; - Ναι. 611 01:15:15,321 --> 01:15:16,548 Ευχαριστώ. 612 01:15:20,678 --> 01:15:27,011 Μπάρμπαρα, μην το κάνεις. σε παρακαλώ. 613 01:15:41,026 --> 01:15:42,271 Γεια; 614 01:15:43,030 --> 01:15:47,034 Γεια, είμαι η Μπάρμπαρα, το κορίτσι που πήρες στο σπίτι του Όλιβερ Ζόκο τις προάλλες. 615 01:15:47,814 --> 01:15:50,723 - Γεια σου Μπάρμπαρα, τι κάνεις; - Είμαι καλά. 616 01:15:51,223 --> 01:15:53,219 Θέλεις να σε πάω πουθενά; 617 01:15:53,478 --> 01:15:56,405 Όχι. Βασικά ήθελα να σε ρωτήσω κάτι άλλο. 618 01:15:56,798 --> 01:15:59,073 Αλήθεια; Πες μου. 619 01:16:01,850 --> 01:16:05,541 Θα ήθελα να σας ρωτήσω για η πόρτα της μαύρης σαύρας στο Όλιβερ. 620 01:16:11,528 --> 01:16:13,103 Τι θέλετε να μάθετε; 621 01:16:14,626 --> 01:16:17,513 Ήθελα να ξέρω... 622 01:16:20,844 --> 01:16:22,999 Θέλω να περάσω από αυτήν την πόρτα αύριο. 623 01:16:31,235 --> 01:16:32,733 Γειά σου; 624 01:16:54,633 --> 01:16:58,311 Ο οδηγός θα είναι στην μπροστινή σας πόρτα αύριο στις 11:00. 625 01:18:04,549 --> 01:18:06,297 Ευχαριστώ που το κανονίσατε. 626 01:20:27,251 --> 01:20:28,268 Καλημέρα. 627 01:20:34,754 --> 01:20:36,109 Καλημέρα. 628 01:20:40,793 --> 01:20:42,488 -Πώς είσαι; - Ωραία. 629 01:20:43,304 --> 01:20:45,273 Λοιπόν, αυτή είναι η τελευταία μας συνεδρία. 630 01:20:46,273 --> 01:20:49,737 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω. Ήταν πολύ εύκολο να συνεργαστώ μαζί σου. 631 01:20:50,392 --> 01:20:52,645 Και σου εύχομαι τα καλύτερα από εδώ και πέρα. 632 01:20:52,997 --> 01:20:54,107 Σας ευχαριστώ πολύ. 633 01:20:54,442 --> 01:20:58,086 Θα σε ήθελα να αξιολογήσεις την πρόοδό σου... 634 01:20:58,153 --> 01:21:03,503 ...και να μου πει σε ποιους τομείς νομίζεις ότι έχεις βελτιωθεί... 635 01:21:03,727 --> 01:21:06,259 ...και τι πρέπει να κρατήσεις δουλεύοντας έξω. 636 01:21:07,168 --> 01:21:10,943 Για να είμαι ειλικρινής, Έχω πολλά ακόμα να βελτιώσω. 637 01:21:12,057 --> 01:21:15,405 Χρειάζεται χρόνος. Πράγματι έχω κάτι για σένα. 638 01:21:23,834 --> 01:21:25,741 - Και αυτό; - Ένα δώρο. 639 01:21:26,685 --> 01:21:29,430 Δεν θα έπρεπε να έχετε... 640 01:21:31,420 --> 01:21:33,261 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 641 01:21:36,692 --> 01:21:40,845 Damian, είσαι καλός άνθρωπος. Μην το ξεχνάς. 642 01:21:41,717 --> 01:21:43,035 Ευχαριστώ. 643 01:21:45,632 --> 01:21:47,138 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 644 01:21:47,750 --> 01:21:48,970 Φυσικά, πες μου. 645 01:21:49,211 --> 01:21:53,148 Δεν ξέρω πόσο δύσκολο θα είναι. 646 01:21:53,747 --> 01:21:55,050 Θα δούμε. Τι είναι αυτό; 647 01:21:57,234 --> 01:21:59,062 Δεν θέλω να βγω αύριο. 648 01:22:00,638 --> 01:22:01,672 Τι εννοείς; 649 01:22:01,722 --> 01:22:05,279 Δεν θέλω να βγω από τη φυλακή. Θέλω να μείνω εδώ. 650 01:22:05,503 --> 01:22:09,242 Δεν ξέρω για πόσο καιρό, αλλά ξέρω ότι δεν είμαι έτοιμος. 651 01:22:10,939 --> 01:22:12,677 Θα θέλατε να μου το εξηγήσετε; 652 01:22:12,957 --> 01:22:15,154 σκέφτηκα χτυπώντας έναν φύλακα ή έναν κρατούμενο. 653 01:22:15,464 --> 01:22:19,343 Αλλά δεν θέλω να σπαταλήσω όλο αυτό το διάστημα που δουλεύαμε μαζί. 654 01:22:19,682 --> 01:22:22,109 Γι' αυτό σε ρωτάω προσωπικά. 655 01:22:22,294 --> 01:22:25,199 Και για να αποφύγεις να πληγώσεις τους άλλους. 656 01:22:27,115 --> 01:22:29,461 Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί δεν θέλεις να βγεις; 657 01:22:30,791 --> 01:22:32,245 Γιατί φοβάμαι. 658 01:22:32,826 --> 01:22:34,278 Τι φοβάσαι; 659 01:22:35,690 --> 01:22:37,525 Για να ξανασυναντήσω τη Μπάρμπαρα. 660 01:22:38,596 --> 01:22:41,503 ΣΑΡΚΑ 661 01:23:45,051 --> 01:23:46,227 Είναι 6.20. 662 01:23:47,107 --> 01:23:48,375 Σας ευχαριστώ. 663 01:23:48,533 --> 01:23:50,519 Πώς λέτε "ευχαριστώ" στα κινέζικα; 664 01:24:00,737 --> 01:24:02,037 Και αυτό. 665 01:24:29,326 --> 01:24:32,350 Με συγχωρείτε, είστε καλά; 666 01:24:34,950 --> 01:24:36,318 Είσαι καλά; 667 01:24:43,456 --> 01:24:44,795 Ακούω. 668 01:25:03,535 --> 01:25:07,524 Ήταν στις σκάλες κοντά στην προσγείωση... 669 01:25:08,003 --> 01:25:10,663 ...και την έφερα σπίτι ώστε να τη βοηθήσω. 670 01:25:11,048 --> 01:25:13,696 Δεν ξέρω αν ήταν το σωστό. 671 01:25:14,514 --> 01:25:18,417 Έχει τις αισθήσεις της αλλά σε κακή κατάσταση. Πραγματικά κακό. 672 01:25:19,963 --> 01:25:24,293 Ναι, στείλτε το το συντομότερο δυνατό. 673 01:25:25,150 --> 01:25:27,350 Ευχαριστώ. 674 01:25:35,490 --> 01:25:37,510 Το ασθενοφόρο θα έρθει αμέσως. 675 01:25:41,358 --> 01:25:43,310 Damian... 676 01:25:46,789 --> 01:25:48,574 Ευχαριστώ. 677 01:25:53,721 --> 01:25:55,713 Φαίνεσαι πολύ μεγάλος. 678 01:26:08,922 --> 01:26:11,474 Μπορείτε να μου δώσετε την τσάντα μου, σας παρακαλώ; 679 01:26:38,053 --> 01:26:40,155 Χρειάζομαι μια χάρη. 680 01:26:42,031 --> 01:26:43,830 Τι θέλετε; 681 01:26:49,233 --> 01:26:53,253 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε αυτό το βιβλίο στη βιβλιοθήκη στην Πουέρτα ντε Τολέδο; 682 01:27:01,602 --> 01:27:03,127 Το Σύνταγμα. 683 01:27:06,567 --> 01:27:08,125 Θα μπορούσατε να το επιστρέψετε; 684 01:27:10,234 --> 01:27:14,585 Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχείς για αυτό τώρα. 685 01:27:17,230 --> 01:27:18,877 Παρακαλώ. 686 01:27:20,358 --> 01:27:23,254 Το ασθενοφόρο θα έρθει σύντομα, θα δεις. 687 01:27:26,625 --> 01:27:28,884 Είναι πολύ σημαντικό, Damian. 688 01:27:33,092 --> 01:27:35,284 Αύριο θα το κάνω. 689 01:27:39,119 --> 01:27:44,098 Damian, βοήθησέ με. 690 01:27:46,461 --> 01:27:48,474 Τι άλλο θέλεις να κάνω; 691 01:27:54,299 --> 01:27:55,796 Δώσε μου το χέρι σου. 692 01:28:08,112 --> 01:28:11,500 Αν χρειαστούμε κάτι άλλο, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 693 01:28:12,102 --> 01:28:13,188 ΕΝΤΑΞΕΙ. 694 01:28:13,359 --> 01:28:15,529 - Ευχαριστώ πολύ, καληνύχτα. - Καληνύχτα. 695 01:29:16,333 --> 01:29:17,336 Γειά σου; 696 01:29:17,386 --> 01:29:19,926 - Είναι ο Damian; - Ναι, είμαι. Ποιος είναι αυτός; 697 01:29:20,138 --> 01:29:22,817 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Είμαι ο Αλφρέντο, ο σύζυγος της Μπάρμπαρα. 698 01:29:25,360 --> 01:29:26,972 Η γυναίκα που βοήθησες χθες το βράδυ. 699 01:29:27,149 --> 01:29:28,963 Α, καλημέρα. 700 01:29:29,425 --> 01:29:31,350 Πήρα τον αριθμό σου από το νοσοκομείο. 701 01:29:31,623 --> 01:29:36,384 Έχω ήδη μιλήσει με την αστυνομία. Βλέπεις, βρήκα τη γυναίκα σου στην προσγείωση... 702 01:29:36,652 --> 01:29:39,445 Όχι, μην ανησυχείς. Κάλεσα για να σε ευχαριστήσω. 703 01:29:40,976 --> 01:29:42,489 Σας ευχαριστώ πολύ. 704 01:29:43,311 --> 01:29:45,777 Λοιπόν, έκανα όπως θα έκανε οποιοσδήποτε άλλος. 705 01:29:46,049 --> 01:29:48,056 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθατε. 706 01:29:48,463 --> 01:29:49,615 Πώς είναι η γυναίκα σου; 707 01:29:51,269 --> 01:29:52,800 Μόλις άρχισε να μιλάει. 708 01:29:52,944 --> 01:29:55,455 - Σου είπε τι της συνέβη; - Όχι. 709 01:29:55,574 --> 01:29:56,980 Και οι γιατροί; 710 01:29:58,040 --> 01:29:59,719 Οι γιατροί λένε... 711 01:30:07,081 --> 01:30:08,451 Δεν ξέρουν τίποτα. 712 01:30:08,965 --> 01:30:13,686 Το πρώτο πράγμα που είπε είναι ότι ήθελε να σου μιλήσει. 713 01:30:15,030 --> 01:30:16,547 Θέλει να σε ευχαριστήσει. 714 01:30:19,289 --> 01:30:20,473 Λοιπόν... 715 01:30:20,623 --> 01:30:23,235 Πρέπει να αρχίσει να μιλάει. Θέλω να της μιλήσεις. 716 01:30:23,532 --> 01:30:26,228 Για οτιδήποτε. Θα ήμουν πολύ ευγνώμων. 717 01:30:27,838 --> 01:30:30,637 Θα είναι μόνο για λίγα λεπτά. - Εντάξει, μην ανησυχείς. 718 01:30:31,009 --> 01:30:32,032 Ευχαριστώ. 719 01:30:32,300 --> 01:30:34,761 Είμαστε στο νοσοκομείο San Gabriel. Αίθουσα 239. 720 01:30:36,269 --> 01:30:37,326 Είμαι εδώ. 721 01:30:38,591 --> 01:30:40,489 Εντάξει, τα λέμε. 722 01:30:43,248 --> 01:30:44,357 Τα λέμε. 723 01:31:22,981 --> 01:31:24,354 - Damian, έτσι δεν είναι; - Ναι. 724 01:31:25,164 --> 01:31:27,771 - Είμαι ο Αλφρέντο. Ευχαριστώ που ήρθατε. - Καλώς ήρθες. 725 01:31:31,685 --> 01:31:33,934 Πάω στο καφενείο. Θέλεις τίποτα; 726 01:31:34,071 --> 01:31:35,098 Όχι, ευχαριστώ. 727 01:31:35,800 --> 01:31:37,297 Θα επιστρέψω σύντομα, αγάπη μου. 728 01:31:38,064 --> 01:31:42,005 στο ειπα πριν αλλα ευχαριστώ πολύ. 729 01:31:42,193 --> 01:31:43,392 Μην το αναφέρεις. 730 01:31:56,805 --> 01:31:57,880 Κάτσε κάτω. 731 01:31:59,126 --> 01:32:00,383 Είμαι καλά εδώ. 732 01:32:02,584 --> 01:32:04,283 Κάτσε, σε παρακαλώ. 733 01:32:13,911 --> 01:32:17,600 - Έχεις γνωρίσει τον άντρα μου; - Δεν με ήξερε. 734 01:32:19,274 --> 01:32:22,321 - Δεν του έχω μιλήσει ποτέ για σένα. - Καλύτερα. 735 01:32:25,874 --> 01:32:28,380 - Επέστρεψες το βιβλίο; - Ναι. 736 01:32:31,426 --> 01:32:33,369 Είσαι ακόμα πολύ τρυφερός. 737 01:32:34,077 --> 01:32:35,938 Πάντα με έβλεπες έτσι. 738 01:32:36,745 --> 01:32:38,196 Γιατί είναι αλήθεια. 739 01:32:39,732 --> 01:32:41,767 Είσαι πολύ τρυφερός και καλός άνθρωπος. 740 01:32:43,024 --> 01:32:45,062 Είσαι ο φύλακας άγγελός μου. 741 01:32:45,897 --> 01:32:49,770 Ήσουν στο κατώφλι μου. Θα βοηθούσα κανέναν. 742 01:32:51,718 --> 01:32:53,788 Ήταν το μόνο μέρος στο οποίο μπορούσα να πάω. 743 01:32:54,889 --> 01:32:56,657 Πώς ήξερες πού μένω; 744 01:33:00,488 --> 01:33:08,492 Μπάρμπαρα, πρέπει να φύγω. Ελπίζω πραγματικά να γίνεις καλά σύντομα. 745 01:33:09,041 --> 01:33:10,208 Μην πας. 746 01:33:11,708 --> 01:33:13,108 Τι θέλετε; 747 01:33:14,646 --> 01:33:16,228 Χρειάζομαι κάτι άλλο. 748 01:33:17,492 --> 01:33:19,353 Τι άλλο θέλεις, Βαρβάρα; 749 01:33:23,117 --> 01:33:25,453 Θέλω να σας πω τι έγινε. 750 01:33:25,900 --> 01:33:29,113 Όχι, πες τον άντρα σου ή την αστυνομία. 751 01:33:31,529 --> 01:33:33,311 Μόνο εσένα εμπιστεύομαι. 752 01:33:36,652 --> 01:33:43,575 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη αλλά, παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 753 01:33:46,295 --> 01:33:47,952 σε παρακαλώ. 754 01:33:51,514 --> 01:33:54,593 Εντάξει, πήγαινε. 755 01:33:58,050 --> 01:33:59,771 λυπάμαι. 756 01:34:02,301 --> 01:34:04,066 Είναι εντάξει. 757 01:34:39,288 --> 01:34:40,915 Σας ευχαριστώ. 758 01:34:45,513 --> 01:34:47,274 θέλω να σου πω. 759 01:34:47,785 --> 01:34:50,939 - Πρέπει να το πεις στην αστυνομία. - Δεν μπορώ. 760 01:34:52,337 --> 01:34:56,442 - Γιατί δεν μπορείς; - Γιατί, φοβάμαι. 761 01:34:57,538 --> 01:34:59,669 Τι φοβάσαι, Βαρβάρα; 762 01:35:02,724 --> 01:35:05,319 Ορκίσου με ότι δεν θα το πεις σε κανέναν. 763 01:35:07,679 --> 01:35:09,532 Τι σου έχει συμβεί; 764 01:35:13,691 --> 01:35:15,263 Ένας άντρας. 765 01:35:16,381 --> 01:35:19,033 Σου το έχει κάνει ένας άντρας. 766 01:35:20,250 --> 01:35:23,651 Σου το έχει κάνει κάποιος άντρας, Μπάρμπαρα; 767 01:35:28,937 --> 01:35:33,185 Γιατί; Πώς θα μπορούσε; 768 01:35:37,505 --> 01:35:39,177 Σε βίασε; 769 01:35:48,451 --> 01:35:50,175 ΠΟΥ; 770 01:35:51,705 --> 01:35:55,590 Δεν τον ήξερα, μόνο από την όραση, στη βιβλιοθήκη. 771 01:35:58,492 --> 01:36:00,370 Άρχισε να με παρενοχλεί. 772 01:36:02,918 --> 01:36:05,466 Δεν ξέρω, νομίζω ότι με ακολούθησε... 773 01:36:07,171 --> 01:36:10,168 Αρκετά, παρακαλώ. Πέτα το. 774 01:36:12,335 --> 01:36:14,614 Πώς μοιάζει; 775 01:38:00,556 --> 01:38:03,561 Θα είμαι καταραμένος! Πιταγόρας! 776 01:38:03,787 --> 01:38:05,765 -Πώς είσαι; - Τι συμβαίνει; 777 01:38:06,516 --> 01:38:08,138 Τι κάνεις εδώ; 778 01:38:08,608 --> 01:38:11,770 - Ήρθα να σε δω. - Αλήθεια; 779 01:38:13,621 --> 01:38:15,316 Πότε αφέθηκες ελεύθερος; 780 01:38:15,721 --> 01:38:18,687 - Θα είναι ένας χρόνος τον επόμενο μήνα. - Ένα χρόνο, θεέ μου. 781 01:38:19,172 --> 01:38:21,309 Μπείτε, παρακαλώ. 782 01:38:29,771 --> 01:38:31,586 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 783 01:38:31,946 --> 01:38:34,861 Ξέρεις τι; Πέρυσι πήρα το πτυχίο του σχολείου, 784 01:38:34,929 --> 01:38:39,574 και τώρα μπορώ να βοηθήσω τον κουνιάδο μου με τα πράγματά του. Είμαι καλός στα νούμερα. 785 01:38:39,979 --> 01:38:41,398 Είναι αλήθεια, ήσουν καλός. 786 01:38:43,049 --> 01:38:44,757 - Σε πειράζει; - Όχι. 787 01:38:47,282 --> 01:38:50,048 Πολλές αναμνήσεις μου επιστρέφουν, 788 01:38:50,597 --> 01:38:55,111 και έχω μια αίσθηση όπως έχουν περάσει δέκα χρόνια ή περισσότερα. 789 01:38:55,831 --> 01:38:58,817 Και από τότε που βγήκα είμαι καθαρός, ξέρεις; 790 01:38:59,697 --> 01:39:04,734 Δεν παίρνω τίποτα παρά μόνο αρθρώσεις και μερικές φορές λίγο MDMA. 791 01:39:05,272 --> 01:39:07,309 Αλλά με λίγα λόγια, τίποτα, καθαρό. 792 01:39:08,066 --> 01:39:10,015 Τι γίνεται με τον Rat και τον Cao; 793 01:39:10,820 --> 01:39:13,759 Τους άφησα εκεί δουλεύουν στα πτυχία τους όπως εσύ. 794 01:39:14,762 --> 01:39:16,739 Πάντα ήσουν σπουδαίος δάσκαλος. 795 01:39:17,029 --> 01:39:22,121 Πάντα το λέω στην αδερφή και στον κουνιάδο μου πόσο με βοήθησες στη φυλακή. 796 01:39:22,569 --> 01:39:24,515 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 797 01:39:26,161 --> 01:39:27,692 Όχι, ευχαριστώ. 798 01:39:28,868 --> 01:39:35,074 Δεν μπορούσαμε να πείσουμε τον πατέρα μου στην αρχή, αλλά τώρα καπνίζει 15 την ημέρα, 799 01:39:35,299 --> 01:39:37,576 βασίζονται στη μαριχουάνα για ανακούφιση από τον πόνο. 800 01:39:38,262 --> 01:39:44,391 - Ξέρεις, έχει καρκίνο του προστάτη. - Λυπάμαι. 801 01:39:48,400 --> 01:39:49,434 Πέπο... 802 01:39:51,351 --> 01:39:57,990 ...θυμήσου τι μου είπες πότε πέρασες τις πρώτες εξετάσεις στη φυλακή; 803 01:40:01,617 --> 01:40:02,667 Όχι. 804 01:40:02,832 --> 01:40:09,661 Μου είπες να σε ψάξω αν χρειαζόμουν οτιδήποτε μετά την απελευθέρωση. 805 01:40:13,039 --> 01:40:15,283 Τώρα χρειάζομαι κάτι. 806 01:40:20,517 --> 01:40:26,323 "Το φεγγάρι φιλάει τα αγνά σου δάκρυα" 807 01:40:27,929 --> 01:40:33,499 "Σαν υπόσχεση καλής τύχης" 808 01:40:34,903 --> 01:40:39,984 "Οι άνθρωποι σε αποκαλούν Κορίτσι της Φωτιάς" 809 01:40:42,091 --> 01:40:47,823 "Και σε αφήνουν να πεθάνεις από τη δίψα" 810 01:40:49,399 --> 01:41:01,291 "Oh Fire Girl, oh Fire Girl" 811 01:41:03,631 --> 01:41:09,218 "Μέσα στην ψυχή μου έχω ένα σιντριβάνι" 812 01:41:10,807 --> 01:41:15,427 "Έτσι οι ενοχές σας λυγίζουν για να πιείτε" 813 01:41:15,886 --> 01:41:24,555 "Oh Fire Girl, oh Fire Girl" 814 01:41:44,271 --> 01:41:48,567 "Γυναίκα που κλαίει και υποφέρει" 815 01:41:49,203 --> 01:41:52,971 "Σου προσφέρω τη σωτηρία" 816 01:41:53,737 --> 01:42:03,216 "Σου προσφέρω τη σωτηρία" 817 01:42:05,624 --> 01:42:08,886 "Η στοργή είναι τυφλή" 818 01:42:10,316 --> 01:42:16,368 "Είμαι καλός και συμπαθητικός άνθρωπος" 819 01:42:21,072 --> 01:42:32,787 "Έλα, έλα μαζί μου, Φωτιά Κορίτσι" 820 01:42:48,861 --> 01:42:49,931 Τα λέμε αργότερα. 821 01:43:54,822 --> 01:43:55,894 Γειά σου. 822 01:43:56,205 --> 01:43:58,577 -Τι έχεις; - Ένας καφές λικέρ. 823 01:43:59,792 --> 01:44:01,042 Αμέσως. 824 01:44:13,373 --> 01:44:14,622 Ευχαριστώ. 825 01:44:30,029 --> 01:44:31,220 Καλησπέρα. 826 01:44:34,083 --> 01:44:37,023 - Τι θα ήθελες; - Ριόχα, αν έχεις. 827 01:44:37,333 --> 01:44:39,416 - Έχω το σπίτι Rioja. - Ωραία. 828 01:44:51,689 --> 01:44:53,088 - Ευχαριστώ. - Σε σένα. 829 01:45:17,317 --> 01:45:18,647 Είμαι έξω για καπνό. 830 01:46:06,717 --> 01:46:09,373 - Με συγχωρείτε, έχετε φως; - Ναι, φυσικά. 831 01:46:16,258 --> 01:46:18,347 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 832 01:46:20,851 --> 01:46:22,890 - Ξέρεις ποιος παίζει; - Συγγνώμη; 833 01:46:23,346 --> 01:46:27,042 - Ρώτησα αν ξέρεις ποιος παίζει. - Όχι, όχι πραγματικά. 834 01:46:27,591 --> 01:46:30,051 - Δεν σου αρέσει το ποδόσφαιρο. - Όχι πολύ. 835 01:46:30,443 --> 01:46:32,068 Θανάσιμο αμάρτημα σε αυτή τη χώρα. 836 01:46:33,293 --> 01:46:35,229 - Τι γίνεται με εσένα; - Μου αρέσει να το βλέπω. 837 01:46:36,326 --> 01:46:39,522 Μου αρέσει να παρακολουθώ τους αγώνες NT, αλλά δεν ακολουθώ κανένα κλαμπ. 838 01:46:40,021 --> 01:46:42,794 Μου αρέσει ο αθλητισμός, αλλά όχι η επιχείρηση 839 01:46:43,475 --> 01:46:45,609 Λίγα πράγματα δεν είναι πια επιχειρήσεις. 840 01:46:46,792 --> 01:46:49,568 Θυμάμαι όταν δίδασκα, πριν από μερικά χρόνια, 841 01:46:50,015 --> 01:46:52,745 ότι προπονούσα την ομάδα σάλας της σχολής. 842 01:46:53,148 --> 01:46:56,379 Δεν ήταν τίποτα, αλλά είχαν μια καλή στιγμή, αυτό ήταν το θέμα. 843 01:46:56,459 --> 01:47:00,200 Στις μέρες μας θέλουν μόνο να γίνουν διάσημοι και να έχεις κορυφαίο μοντέλο για φίλη. 844 01:47:00,380 --> 01:47:02,159 Το να γίνεις αθλητής είναι τελευταίο. 845 01:47:03,134 --> 01:47:04,771 - Δίδασκες; - Ναι. 846 01:47:05,249 --> 01:47:07,480 - Ποιο πεδίο; - Μαθηματικά. 847 01:47:08,171 --> 01:47:10,033 Ήμουν καθηγητής λογοτεχνίας. 848 01:47:11,069 --> 01:47:15,247 - Άρα είσαι και δάσκαλος. - Ήταν, τώρα είμαι άνεργος. 849 01:47:17,866 --> 01:47:21,734 Η κατάσταση της Παιδείας είναι τρομερή. Τρομερός. 850 01:47:26,211 --> 01:47:27,998 μπαίνω μέσα. 851 01:47:31,984 --> 01:47:33,081 Ευχαριστώ. 852 01:47:41,425 --> 01:47:42,865 Σε πειράζει να κάτσω εκεί; 853 01:47:45,051 --> 01:47:47,963 - Βεβαίως, προχώρα. - Ευχαριστώ. 854 01:47:51,693 --> 01:47:54,104 - Ντάμιαν, σε παρακαλώ να σε γνωρίσουμε. - Λουίς. 855 01:47:57,464 --> 01:48:00,816 - Είσαι από τη γειτονιά; - Όχι, ήρθα να επισκεφτώ έναν φίλο. 856 01:48:00,970 --> 01:48:03,533 -Μένεις εδώ; - Ναι, σε όλη μου τη ζωή. 857 01:48:03,872 --> 01:48:06,234 - Ωραίο τέταρτο, έτσι δεν είναι; - Ναι είναι. 858 01:48:08,406 --> 01:48:09,490 Εβίβα. 859 01:48:14,243 --> 01:48:16,804 Πόσο καιρό πέρασε από σένα δούλεψε ως δάσκαλος; 860 01:48:17,706 --> 01:48:23,155 Σαν... μισό χρόνο. Έγινε ξαφνικά λόγω περικοπών. 861 01:48:23,592 --> 01:48:26,192 Θεέ μου, δεν ξέρω πού πάμε. 862 01:48:27,222 --> 01:48:30,639 Εκπαίδευση, που είναι ο ακρογωνιαίος λίθος μιας κριτικής κοινωνίας... 863 01:48:30,708 --> 01:48:34,522 Λοιπόν, ποιος πολιτικός ενδιαφέρεται σε μια κρίσιμη κοινωνία στις μέρες μας; 864 01:48:34,645 --> 01:48:36,451 Σου λέω, κανένας. 865 01:48:38,152 --> 01:48:42,850 Νομίζω το πτυχίο εκπαίδευσης πρέπει να είναι πιο σκληρή. 866 01:48:43,106 --> 01:48:46,346 Είναι μια πολύ υπεύθυνη και επικίνδυνη δουλειά. 867 01:48:48,183 --> 01:48:49,758 Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο. 868 01:48:52,013 --> 01:48:54,626 Εγώ ο ίδιος δεν απόλαυσα μια εύκολη ζωή, ξέρεις; 869 01:48:55,596 --> 01:48:56,999 Έχω πάει φυλακή. 870 01:48:58,464 --> 01:49:03,017 Έχω ζήσει δέκα χρόνια μαζί δολοφόνοι, παιδεραστές, βιαστές... 871 01:49:05,019 --> 01:49:13,579 Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι η μόνη φορά Ένιωσα πραγματικό τρόμο στην τάξη... 872 01:49:14,920 --> 01:49:17,217 ...απέναντι σε ένα 12χρονο κορίτσι. 873 01:49:19,863 --> 01:49:25,027 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις για τι πράγμα μιλάω, γιατί ξέρεις και αυτό το κορίτσι. 874 01:49:27,133 --> 01:49:29,080 Το όνομά της είναι Βαρβάρα. 875 01:49:30,094 --> 01:49:33,494 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. Έχω ένα όπλο στην τσέπη μου. 876 01:49:35,386 --> 01:49:37,795 Η Barbara με ενημέρωσε πλήρως. 877 01:49:38,523 --> 01:49:42,168 Θα κάνεις ό,τι σου πω, έτσι ακριβώς. 878 01:49:42,872 --> 01:49:44,132 Σκύλα! 879 01:49:44,604 --> 01:49:45,932 Πολύ ευγενικό. 880 01:49:46,585 --> 01:49:50,207 Όπως σου είπα, Έχω πάει μια φορά στη φυλακή. 881 01:49:51,269 --> 01:49:55,432 Ήταν ακριβώς για να βοηθήσω τη Μπάρμπαρα, όντως. 882 01:49:57,432 --> 01:50:02,184 Πριν από πολύ καιρό. Αυτό είναι μια άλλη ιστορία. Κίπλινγκ; 883 01:50:04,596 --> 01:50:11,168 Όταν μου είπε τι της έκανες, Σκέφτηκα πολλά πράγματα να κάνω μαζί σου. 884 01:50:12,542 --> 01:50:16,056 Σε κάθε ένα από αυτά κατέληξες νεκρός και εγώ πάλι στη φυλακή. 885 01:50:16,719 --> 01:50:20,337 Και δεν είμαι πλέον κατάλληλος για αυτό. 886 01:50:21,757 --> 01:50:24,330 Τότε, λοιπόν, σκέφτηκα κάτι. 887 01:50:25,104 --> 01:50:33,136 Κοίτα, βγάζω το όπλο από την τσέπη μου και το έβαλα στο τραπέζι. 888 01:50:42,311 --> 01:50:48,450 Αυτό που θέλω να κάνεις είναι να πάρει το όπλο και να με σκοτώσει. 889 01:50:49,847 --> 01:50:54,899 Είμαστε ξεκάθαροι; Θέλω να με σκοτώσεις μπροστά σε αυτούς τους δύο ανθρώπους. 890 01:50:55,151 --> 01:51:00,840 Αν ειδοποιήσεις τον σερβιτόρο, έρχεται η αστυνομία και βγαίνω ζωντανός από εκείνη την πόρτα... 891 01:51:01,330 --> 01:51:08,059 ...Σας εγγυώμαι εσάς και την οικογένειά σας, αν το έχεις, αργά ή γρήγορα θα πεθάνεις. 892 01:51:08,902 --> 01:51:11,820 Δέκα χρόνια φυλάκιση είναι αρκετά να γνωρίσω κόσμο... 893 01:51:12,125 --> 01:51:16,319 ...ποιος δεν θα μου χρέωνε τόσο πολύ να μου κάνει αυτή τη χάρη. 894 01:51:18,465 --> 01:51:20,826 Η Μπάρμπαρα δεν θέλει ο βιασμός να γίνει γνωστός. 895 01:51:21,081 --> 01:51:24,844 Αλλά αυτό δεν σας εμποδίζει να ξοδέψετε μερικά χρόνια φυλάκιση για φόνο. 896 01:51:25,399 --> 01:51:28,295 Βιασμός; Δεν βίασα αυτή τη γυναίκα. 897 01:51:28,657 --> 01:51:30,257 Πώς τολμάς να το αρνηθείς! 898 01:51:30,637 --> 01:51:33,067 Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 899 01:51:33,299 --> 01:51:38,684 Την βίασες και την κατέστρεψες και Θα σου καταστρέψω τη ζωή, αυτό είναι όλο. 900 01:51:39,282 --> 01:51:44,557 Όχι, δεν είναι αλήθεια. Κοιμήθηκε μαζί μου γιατί το ήθελε. 901 01:51:51,489 --> 01:51:54,885 -Τι λες; - Κοιμήθηκε μαζί μου γιατί το ήθελε. 902 01:51:56,588 --> 01:51:59,965 - Την εκβίασα, αλλά δεν την πλήγωσα ποτέ. - Την εκβίασες; 903 01:52:00,481 --> 01:52:02,389 Κοιμηθήκαμε μαζί και το ηχογράφησα. 904 01:52:02,530 --> 01:52:06,509 Την απείλησα να δείξει στον άντρα της τον δίσκο για να της ζητήσει χρήματα. 905 01:52:06,559 --> 01:52:08,206 Αλλά δεν την έχω βιάσει. 906 01:52:10,974 --> 01:52:13,015 Το ηχογραφήσατε; Πως; 907 01:52:13,360 --> 01:52:16,916 Κατέγραψα τον ήχο στο κινητό μου. Είναι όλα εκεί. 908 01:52:19,890 --> 01:52:23,272 - Ο άντρας της ξέρει; - Όχι. Τουλάχιστον όχι από εμένα. 909 01:52:27,575 --> 01:52:31,438 - Η Μπάρμπαρα κοιμήθηκε μαζί σου! - Ναι. 910 01:52:34,873 --> 01:52:39,985 Η Μπάρμπαρα απάτησε τον άντρα της να κοιμηθώ μαζί σου! 911 01:52:40,728 --> 01:52:42,027 Ναί. 912 01:52:44,610 --> 01:52:46,121 Περιμένετε...! 913 01:52:53,194 --> 01:52:54,745 Μην κουνηθείς! 914 01:53:10,812 --> 01:53:12,092 Γυρίστε. 915 01:53:16,233 --> 01:53:17,917 Γυρίστε! 916 01:56:38,952 --> 01:56:40,027 Γειά σου. 917 01:56:43,891 --> 01:56:46,702 Λουίς, ο πατέρας σου... 918 01:56:48,883 --> 01:56:50,801 με ρώτησε ο πατέρας σου... 919 01:56:53,909 --> 01:56:58,475 ...να του φέρει το κινητό του στο μπαρ. 920 01:57:04,531 --> 01:57:05,762 Είναι αυτό; 921 01:57:17,417 --> 01:57:22,271 Λοιπόν, αυτό είναι. 922 01:57:25,606 --> 01:57:26,906 Ευχαριστώ. 923 01:57:57,019 --> 01:57:58,382 Γυρίστε. 924 01:58:04,123 --> 01:58:06,187 Γύρισε, μη με κοιτάς. 925 01:58:16,957 --> 01:58:18,310 Μη με κοιτάς! 926 01:58:23,457 --> 01:58:25,285 Μη με κοιτάς! 927 01:59:27,536 --> 01:59:28,738 Γειά σου. 928 01:59:30,649 --> 01:59:31,991 Γειά σου. 929 01:59:34,446 --> 01:59:36,027 Πού είναι ο άντρας σου; 930 01:59:37,078 --> 01:59:38,624 Έχει πάει σπίτι. 931 01:59:41,658 --> 01:59:43,425 Έχω τακτοποιήσει τα πάντα. 932 01:59:45,819 --> 01:59:47,811 Είσαι ο φύλακας άγγελός μου. 933 01:59:50,456 --> 01:59:52,857 Αυτός ο άντρας δεν θα σε ξαναενοχλήσει. 934 02:00:11,083 --> 02:00:12,674 Ή να σε εκβιάσει. 935 02:00:28,792 --> 02:00:30,318 Δεν μου το δίνεις; 936 02:00:31,583 --> 02:00:33,227 Δεν μπορώ. 937 02:00:37,197 --> 02:00:38,808 Γιατί δεν μπορείς; 938 02:00:45,176 --> 02:00:47,292 Γιατί δεν το έχω.